
มารยาทแขกในพิธีชงชาญี่ปุ่น
นักท่องเที่ยวจำนวนมากอยากลองมัทฉะในญี่ปุ่น และหลายคนกังวลเรื่องเดียวกัน คือกลัวทำผิด คุณต้องรู้หรือไม่ว่าควรโค้งเมื่อไร ควรหมุนถ้วยไปทางไหน หรือควรพูดอะไร คู่มือนี้จะพาไล่ดูว่าแขกทำอะไรบ้างเมื่อได้รับมัทฉะหนึ่งถ้วยตามแบบดั้งเดิม โดยอิงจากสิ่งที่สำนักชาหลักเผยแพร่ไว้ และอธิบายว่าส่วนไหนสำคัญในประสบการณ์มัทฉะแบบสบาย ๆ
สรุปสั้น ๆ คือ หน้าที่ของเจ้าภาพคือทำให้คุณรู้สึกสบายใจ ไม่มีใครคาดหวังให้ผู้มาเยือนครั้งแรกรู้ขั้นตอนครบทุกอย่าง การรู้ขั้นตอนพื้นฐานเพียงช่วยให้คุณผ่อนคลายและเพลิดเพลินกับชาถ้วยนั้นได้
กำลังเป็นที่นิยมในโตเกียว — ประสบการณ์ที่เราแนะนำที่สุด

คลาสทำซูชิโตเกียว: พิธีสาเกและประสบการณ์มัทฉะในอาซากุสะ
แต่ละสำนักต่างกัน และนั่นเป็นเรื่องปกติ
วิถีแห่งชาของญี่ปุ่น (ชาโด หรือ ซาโด) มีหลายสำนัก ที่รู้จักกันดีที่สุดคืออุราเซ็นเกะ โอโมเตะเซ็นเกะ และมุชาโคจิเซ็นเกะ ทุกสำนักมีลำดับพื้นฐานเหมือนกัน แต่รายละเอียด เช่น ถ้อยคำที่ใช้ ทิศทางการหมุนถ้วย และลำดับของขั้นตอนท้าย ๆ จะแตกต่างกัน ขั้นตอนด้านล่างอิงตามคู่มือที่เผยแพร่โดยอุราเซ็นเกะและโอโมเตะเซ็นเกะ หากเจ้าภาพแสดงวิธีที่ต่างออกไป ให้ทำตามเจ้าภาพ
ขั้นที่ 1: ขนมหวานมาก่อน
ตามขั้นตอนที่สำนักชาต่าง ๆ อธิบายไว้ ขนมญี่ปุ่น (วากาชิ) จะมาก่อนชา ความหวานของขนมช่วยเตรียมลิ้นให้พร้อมรับรสขมอ่อน ๆ ของมัทฉะ
- ขนมชื้น (โอโมงาชิ) ให้ใช้ไม้คีบหยิบมาวางบนกระดาษของตัวเอง อุราเซ็นเกะอธิบายว่าแขกใช้ไม้หนึ่งอันที่เรียกว่า คุโรโมจิ หยิบขนม
- ขนมแห้ง (ฮิงาชิ) มักหยิบด้วยมือมาวางบนกระดาษ
- กระดาษนี้เรียกว่า ไคชิ ในประสบการณ์สำหรับผู้มาเยือน ให้ทำตามเจ้าภาพว่าจะมีกระดาษหรือจานเตรียมไว้ให้หรือไม่
กินขนมให้หมดก่อนชาจะมาถึง ในพิธีชาแบบเป็นทางการ ขนมชื้นจะคู่กับชาข้น (โคอิฉะ) และขนมแห้งคู่กับชาบาง (อุสุฉะ) แต่ในประสบการณ์สำหรับผู้มาเยือนแบบสบาย ๆ คุณอาจได้รับขนมเพียงชิ้นเดียว หรือไม่ได้รับเลย คู่มืออุสุฉะและโคอิฉะของเราอธิบายชาทั้งสองแบบ
ขั้นที่ 2: รับถ้วยและกล่าวทักทาย
เมื่อถ้วยชาถูกวางตรงหน้าคุณ:
- หากมีแขกคนถัดไป ให้วางถ้วยไว้ระหว่างคุณกับเขา แล้วพูดว่า "Osaki ni" ("ขออนุญาตดื่มก่อน") พร้อมโค้งเล็กน้อย อุราเซ็นเกะอธิบายการทักทายแขกคนถัดไปแบบนี้
- นำถ้วยกลับมาไว้ตรงหน้า แล้วโค้งให้เจ้าภาพพร้อมกล่าวคำขอบคุณ คู่มือของอุราเซ็นเกะให้คำว่า "Otemae chodai shimasu" หรือแบบสุภาพกว่าว่า "Otemae chodai itashimasu" ซึ่งแปลคร่าว ๆ ว่า "ขอรับชาของท่านด้วยความขอบคุณ"
หากลืมคำพูด การโค้งเงียบ ๆ ก็ยังเป็นวิธีแสดงความขอบคุณที่สุภาพ
ขั้นที่ 3: ถือถ้วยและหมุน
หยิบถ้วยด้วยมือขวา วางบนฝ่ามือซ้าย แล้วใช้มือขวาประคองด้านข้าง ยกขึ้นเล็กน้อยเป็นการแสดงความขอบคุณ
ด้านหน้าของถ้วย ซึ่งมักเป็นด้านที่มีลวดลายสวยที่สุด จะหันเข้าหาคุณเมื่อเสิร์ฟ เพื่อหลีกเลี่ยงการดื่มจากด้านหน้า คุณจะหมุนถ้วยก่อนดื่ม ทั้งอุราเซ็นเกะและโอโมเตะเซ็นเกะอธิบายว่าให้หมุนสองครั้ง คู่มือของอุราเซ็นเกะหมุนเข้าหาตัวด้วยมือขวา องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวแห่งชาติญี่ปุ่นให้วิธีแบบง่ายว่า หมุนถ้วยเล็กน้อยเพื่อไม่ให้ดื่มจากด้านหน้า
แนวคิดเบื้องหลังคือความถ่อมตน คุณเว้นด้านที่สวยที่สุดของถ้วยของเจ้าภาพไว้โดยไม่แตะต้อง
ขั้นที่ 4: ดื่มให้หมด
ดื่มอย่างใจเย็นและลิ้มรสชา คู่มือสำหรับผู้เริ่มต้นของสำนักต่าง ๆ ไม่ได้กำหนดจำนวนจิบตายตัวสำหรับอุสุฉะ เว็บไซต์ที่ดำเนินการโดยตระกูลผู้นำของอุราเซ็นเกะระบุว่า จิบสุดท้ายจะดูดเข้าพร้อมเสียงเบา ๆ ซึ่งบอกเจ้าภาพว่าคุณเพลิดเพลินกับชาจนหยดสุดท้าย ในบริบทนี้ไม่ถือว่าเสียมารยาท
คู่มือมัทฉะขมไหมของเราอธิบายว่าควรคาดหวังรสชาติแบบไหนในครั้งแรก
ขั้นที่ 5: เช็ด ชม และส่งคืน
เมื่อดื่มเสร็จแล้ว:
- เช็ดขอบถ้วย ใช้นิ้วโป้งและนิ้วชี้ของมือขวาเช็ดตรงที่คุณดื่ม แล้วเช็ดนิ้วกับกระดาษของคุณ
- หมุนถ้วยกลับ ให้ด้านหน้าหันมาทางคุณอีกครั้ง เหมือนตอนที่ได้รับมา
- ชมถ้วย วางถ้วยไว้ตรงหน้า วางมือลง แล้วใช้เวลาสักครู่ชื่นชมรูปทรงของมัน ถือให้อยู่ต่ำ เพราะถ้วยชาอาจมีมูลค่าสูง
- ส่งคืน วางถ้วยกลับไปยังตำแหน่งที่ได้รับมา ในคู่มือของอุราเซ็นเกะ ให้หมุนถ้วยอีกสองครั้งด้วยมือขวาก่อนวางลง
ทั้งอุราเซ็นเกะและโอโมเตะเซ็นเกะอธิบายว่าให้หมุนถ้วยกลับก่อนชม แต่รายละเอียดเล็ก ๆ เช่น ทิศทางของการหมุนแต่ละครั้ง แตกต่างกันไปตามสำนัก หากเจ้าภาพทำต่างออกไป ให้ทำตามเจ้าภาพ
การนั่ง การแต่งกาย และมารยาทเล็ก ๆ
- เซซะ ในห้องเสื่อทาทามิ แขกจะนั่งคุกเข่าแบบ เซซะ ตามธรรมเนียม ซึ่งเหนื่อยหากไม่คุ้นเคย สถานที่สำหรับผู้มาเยือนบางแห่งมีเก้าอี้ให้ หรืออนุญาตให้นั่งท่าอื่นได้ ลองถามดู การดื่มชาที่โต๊ะก็เป็นรูปแบบที่ได้รับการยอมรับเช่นกัน ปรมาจารย์รุ่นที่ 11 ของอุราเซ็นเกะได้สร้างรูปแบบที่ใช้เก้าอี้ เรียกว่า ริวเร
- เครื่องประดับและนาฬิกา อุปกรณ์ชงชาต้องจับต้องอย่างระมัดระวัง จึงมักแนะนำให้ถอดแหวน นาฬิกา และกำไลที่อาจกระทบถ้วย
- ถุงเท้า ห้องชาหลายแห่งปูเสื่อทาทามิ และถุงเท้าสีขาวที่สะอาดถือเป็นมารยาทตามธรรมเนียม ในสถานที่แบบสบาย ๆ ถุงเท้าที่สะอาดก็เพียงพอ
- โทรศัพท์และการถ่ายภาพ ขออนุญาตเจ้าภาพก่อนถ่ายภาพ
พิธีเต็มรูปแบบ หรือประสบการณ์มัทฉะแบบสบาย ๆ?
งานชุมนุมชาแบบเป็นทางการจะทำตามขั้นตอนทั้งหมดข้างต้น และบางงานใช้เวลานานกว่ามาก ประสบการณ์สำหรับผู้มาเยือนหลายแห่งเบากว่า คุณอาจได้ชมการสาธิต ตีมัทฉะถ้วยของตัวเอง และดื่มที่โต๊ะ คู่มือเลือกเวิร์กช็อปมัทฉะหรือพิธีชงชาของเราช่วยให้คุณตัดสินใจว่าแบบไหนเหมาะกับคุณ
คลาสซิกเนเจอร์ซูชิและมัทฉะที่อาซากุสะของเราอยู่ฝั่งสบาย ๆ เป็นคลาสทำซูชิ 90 นาที ไม่ใช่พิธีชงชาแบบเป็นทางการ หลังจากทำและกินซูชิแล้ว คุณจะได้ตีมัทฉะถ้วยของตัวเองกับผู้สอนที่พูดภาษาอังกฤษ และไม่มีการทดสอบมารยาท การรู้ว่าทำไมอาจต้องหมุนถ้วยหรือเช็ดขอบถ้วย เพียงช่วยเพิ่มความหมายให้ช่วงเวลาเงียบ ๆ ไม่กี่นาทีตอนท้ายคลาส
สวมเสื้อผ้าที่สบายและพับแขนเสื้อขึ้นได้ คู่มือควรใส่อะไรและนำอะไรไปคลาสซูชิของเรามีรายละเอียด ตรวจสอบวันว่างในปฏิทินการจอง แล้วเพลิดเพลินกับมัทฉะถ้วยแรกโดยไม่ต้องกังวลว่าจะทำผิด
บทความที่เกี่ยวข้อง

ชาเขียวคู่ซูชิ: อะงาริ เซนฉะ และมัทฉะ
ทำไมร้านซูชิในญี่ปุ่นจึงเสิร์ฟชาเขียว อะงาริหมายถึงอะไร เซนฉะ ชาผง และมัทฉะต่างกันอย่างไร และแต่ละอย่างอยู่ตรงไหนในคลาสทำซูชิ

ฉะเซ็น: วิธีใช้และดูแลแปรงตีมัทฉะ
รู้จักฉะเซ็น แปรงไม้ไผ่สำหรับตีมัทฉะ ผลิตที่ไหน ตีอย่างไรใน 15 วินาที แช่น้ำ ล้าง และผึ่งให้แห้งอย่างไร และควรเปลี่ยนเมื่อไร

เวิร์กช็อปมัทฉะหรือพิธีชงชา?
เลือกประสบการณ์ในโตเกียวจากสิ่งที่อยากทำ: ตีมัทฉะเอง เรียนรู้พิธีชงชา หรือทำซูชิควบคู่กับมัทฉะที่อาซากุสะ