
เกียวคุโระกับมัทฉะ ต่างกันอย่างไร
เกียวคุโระ (玉露) และมัทฉะมักถูกเรียกว่าชาเขียว "ระดับพรีเมียม" สองชนิดของญี่ปุ่น และทั้งสองก็เกี่ยวข้องกันจริง ๆ ทั้งคู่มาจากต้นชาที่ถูกคลุมไว้ไม่กี่สัปดาห์ก่อนเก็บเกี่ยว และทั้งคู่ได้รับการยกย่องในความหวานกลมกล่อมแบบอูมามิที่ชาเขียวทั่วไปแทบไม่มี แต่เมื่อออกจากไร่ ทั้งสองอยู่ในรูปแบบที่ต่างกันมาก และวิธีเตรียมกับวิธีดื่มก็ต่างกันโดยสิ้นเชิง
คู่มือนี้อธิบายว่าชาทั้งสองแยกทางกันตรงไหน แต่ละชนิดมีรสชาติอย่างไร เตรียมอย่างไร และชนิดไหนเหมาะจะลองก่อนในทริปโตเกียว
กำลังเป็นที่นิยมในโตเกียว — ประสบการณ์ที่เราแนะนำที่สุด

คลาสทำซูชิโตเกียว: พิธีสาเกและประสบการณ์มัทฉะในอาซากุสะ
คำตอบสั้น ๆ
- เกียวคุโระเป็นชาใบ ใบชาที่ปลูกใต้ร่มเงาจะถูกนึ่ง นวด และอบแห้งจนเป็นเส้นเรียวสีเขียวเข้มคล้ายเข็ม เหมือนเซนฉะที่เข้มข้นกว่า คุณแช่ใบชาในน้ำที่ไม่ร้อนจัดแล้วดื่มน้ำชา ส่วนใบชาจะเหลืออยู่
- มัทฉะเป็นผง ใบชาที่ปลูกใต้ร่มเงาจะถูกนึ่งแล้วอบแห้งแบบแผ่นแบนโดยไม่นวด กลายเป็น เทนฉะ (碾茶) จากนั้นแยกก้านและเส้นใบออก แล้วบดใบชาให้ละเอียดมาก คุณตีผงชากับน้ำแล้วดื่มทั้งหมด
ดังนั้นความต่างไม่ได้อยู่ที่ไร่ชา แต่อยู่ที่สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น: เกียวคุโระนวดแล้วชง มัทฉะบดแล้วตี
จุดเริ่มต้น: ชาที่ปลูกใต้ร่มเงา
ชาเขียวญี่ปุ่นส่วนใหญ่ รวมถึงเซนฉะที่ดื่มกันทุกวัน เติบโตกลางแดดเต็มที่ สำหรับเกียวคุโระและเทนฉะ เกษตรกรจะคลุมต้นชาก่อนการเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ผลิ ตามแบบดั้งเดิมใช้ฟางหรือแผงต้นอ้อ ปัจจุบันมักใช้ผ้าใยสังเคราะห์สีดำ ผู้ผลิตชาญี่ปุ่นอธิบายว่าการคลุมนี้ใช้เวลาประมาณ 20 วันสำหรับเกียวคุโระ และ20 วันขึ้นไปสำหรับเทนฉะ
แสงแดดที่น้อยลงทำให้ใบชาเปลี่ยนไป ต้นชาเก็บกรดอะมิโนไว้มากขึ้น โดยเฉพาะธีอะนีนที่ให้รสนุ่มคล้ายน้ำซุป และสะสมคาเทชินซึ่งทำให้ชาฝาดน้อยลง ใบชายังมีสีเขียวเข้มขึ้นและเกิดกลิ่นหอมเฉพาะที่ผู้ผลิตชาญี่ปุ่นเรียกว่า โออิกะ (覆い香) บางครั้งแปลว่า "กลิ่นหอมจากการคลุม" เป็นกลิ่นอ่อน ๆ ที่มักเปรียบกับสาหร่ายหรือผักใบเขียวสด
จุดเริ่มต้นร่วมกันนี้เองที่ทำให้เกียวคุโระกับมัทฉะชั้นดีมีรสใกล้เคียงกันมากกว่าที่ชาใดชาหนึ่งจะใกล้กับเซนฉะสักถ้วย
จุดแยกทาง: นวดหรือบด
หลังเก็บ ชาทั้งสองชนิดจะถูกนึ่งอย่างรวดเร็วเพื่อหยุดการเกิดออกซิเดชันของใบ จากนั้นเส้นทางจึงแยกกัน
เกียวคุโระผ่านขั้นตอนพื้นฐานเดียวกับเซนฉะ ใบชาถูกนวดและกดซ้ำหลายครั้งระหว่างอบแห้ง ทำให้เป็นเส้นเรียวคล้ายเข็มและช่วยให้รสชาติออกมาเมื่อเจอน้ำ
เทนฉะ วัตถุดิบของมัทฉะ ไม่ถูกนวดเลย ใบที่นึ่งแล้วจะถูกอบแห้งแบบแบน หักเป็นชิ้น และแยกก้านกับเส้นใบออก เฉพาะเกล็ดใบที่นุ่มเท่านั้นที่ถูกโม่ด้วยหินหรือบดเป็นมัทฉะ นี่คือเหตุผลที่มัทฉะเนียนและมีสีสดมาก: มันคือส่วนที่อ่อนนุ่มของใบชาที่บดจนเป็นผง
รสชาติ
เกียวคุโระปริมาณน้อย เข้มข้น และกลมกล่อมแบบอูมามิ น้ำแรกที่ชงด้วยน้ำไม่ร้อนจัดอาจมีรสเกือบเหมือนน้ำซุปใส หวานและขมน้อยมาก หลายคนประหลาดใจที่ได้น้ำชาน้อยเพียงไม่กี่จิบในถ้วยเล็ก
มัทฉะมีเนื้อสัมผัสหนักแน่นกว่าเพราะคุณดื่มทั้งใบ อุสุฉะ มัทฉะแบบบางที่คุณจะพบบ่อยที่สุด มีความครีมมี่และสดชื่น พร้อมความขมอ่อน ๆ ที่สมดุลกับความหวาน คุณภาพมีผลมาก มัทฉะเกรดพิธีชงชาที่ดีจะนุ่มนวล ส่วนผงราคาถูกสำหรับทำอาหารอาจกระด้างเมื่อดื่มเปล่า ๆ คู่มือมัทฉะขมไหมของเราอธิบายว่าควรคาดหวังอะไร
วิธีเตรียมแต่ละชนิด
| เกียวคุโระ | มัทฉะ | |
|---|---|---|
| รูปแบบ | ใบชาที่นวดแล้ว | ผงละเอียด |
| อุปกรณ์ | กาน้ำชาเล็กและถ้วยเล็ก | ถ้วยชา แปรงไม้ไผ่ และช้อนตัก |
| น้ำ | ไม่ร้อนจัด มักประมาณ 50–60°C | ร้อนแต่ไม่เดือด มักประมาณ 70–80°C |
| วิธีการ | แช่ แล้วรินน้ำชาออก | ตีผงชาจนเป็นฟอง |
| ชงซ้ำ | ได้ สองหรือสามน้ำ | ไม่ได้ หนึ่งถ้วยต่อหนึ่งที่ |
| สิ่งที่ดื่ม | เฉพาะน้ำชา | ทั้งใบ |
เกียวคุโระ ใส่ใบชาปริมาณมากในกาน้ำชาเล็ก เทน้ำที่ปล่อยให้เย็นลงต่ำกว่าจุดเดือดมาก รอสักครู่ แล้วรินน้ำชาทุกหยดลงในถ้วยเล็ก คู่มือชาของจังหวัดชิซุโอกะแนะนำใบชา 10 g สำหรับสามคน น้ำประมาณ 20 ml ต่อถ้วย และ 50°C นาน 2 นาทีสำหรับเกรดสูงสุด หรือ 60°C ประมาณ 2 นาทีครึ่งสำหรับเกรดมาตรฐาน น้ำที่สองใช้เวลาเพียงประมาณ 30 วินาที
มัทฉะ ร่อนผงชาหนึ่งช้อนเล็กลงในถ้วย เติมน้ำร้อนเล็กน้อย แล้วตีอย่างรวดเร็วด้วย ฉะเซ็น (茶筅) แปรงไม้ไผ่ จนเกิดฟองละเอียด ไม่มีน้ำที่สอง เพราะผงชาเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องดื่ม หากคุณวางแผนจะซื้อแปรงตี คู่มือฉะเซ็นของเราอธิบายวิธีเลือกและดูแล
คาเฟอีน
ชาทั้งสองชนิดอยู่ในกลุ่มชาญี่ปุ่นที่มีคาเฟอีนสูง ตารางองค์ประกอบอาหารของญี่ปุ่นระบุคาเฟอีน 160 mg ต่อ 100 ml สำหรับเกียวคุโระที่ชงด้วยใบชา 10 g ในน้ำ 60 ml ที่ 60°C นาน 2.5 นาที แต่เนื่องจากเสิร์ฟในถ้วยเล็กมาก หนึ่งที่จึงมีคาเฟอีนน้อยกว่าที่ตัวเลขนั้นบอก สำหรับมัทฉะ ตารางระบุคาเฟอีน 3.2 g ต่อผง 100 g ดังนั้นมัทฉะหนึ่งถ้วยทั่วไปที่ใช้ผงประมาณ 1.5 g จะมีคาเฟอีนราว 48 mg บทความมัทฉะมีคาเฟอีนเท่าไรของเราเปรียบเทียบทั้งสองกับกาแฟและชาอื่น ๆ
แหล่งผลิต
แหล่งผลิตเกียวคุโระที่มีชื่อเสียง ได้แก่ ยาเมะ ในจังหวัดฟุกุโอกะ อุจิและพื้นที่โดยรอบในเกียวโต และโอกาเบะในจังหวัดชิซุโอกะ เทนฉะซึ่งเป็นใบชาสำหรับมัทฉะมีการผลิตเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วตามความนิยมของมัทฉะในต่างประเทศ ในการเก็บเกี่ยวปี 2023 กระทรวงเกษตรของญี่ปุ่นระบุว่าคาโกชิมะ เกียวโต และชิซุโอกะเป็นสามแหล่งผลิตที่ใหญ่ที่สุด อุจิของเกียวโตยังคงเป็นชื่อที่ผูกพันกับมัทฉะมากที่สุด แต่ไม่ใช่แหล่งผลิตหลักเพียงแห่งเดียวอีกต่อไป
ควรลองอะไรในโตเกียว
หากอยากลิ้มรสความต่างแทนการอ่าน วิธีที่ง่ายที่สุดคือ:
- ลองมัทฉะก่อน และทำเอง การตีมัทฉะสักถ้วยจะทำให้เห็นทันทีว่าทำไมมัทฉะจึงเป็นชาผง คุณจะเห็นฟองก่อตัวและได้ลิ้มรสทั้งใบ ในคลาสซูชิและมัทฉะซิกเนเจอร์ของเราที่อาซากุสะ คุณจะได้ทำนิกิริและฟุโตมากิ ชนแก้วสาเก และปิดท้ายด้วยการตีมัทฉะด้วยตัวเอง คลาสใช้เวลา 90 นาที ราคา ¥12,000 ต่อคน
- สั่งเกียวคุโระที่ร้านชาเฉพาะทางหรือคาเฟ่ เกียวคุโระพบได้น้อยกว่ามัทฉะในคาเฟ่ทั่วไป ที่ร้านชาเฉพาะทาง การนั่งดื่มที่ร้านมักคุ้มค่า เพราะพนักงานอาจชงให้ดูตรงหน้าหรืออธิบายวิธีชงด้วยตัวเอง
- เปรียบเทียบกับชาที่ดื่มทุกวัน ที่ร้านซูชิคุณมักได้ อะการิ ร้อน ๆ ในถ้วยใหญ่ คู่มือชาเขียวกับซูชิของเราอธิบายว่าต่างกันอย่างไร
หากคุณชอบรสคั่วมากกว่ารสเขียวสด โฮจิฉะกับมัทฉะ เป็นการเปรียบเทียบที่น่าอ่านต่อ
ซื้อกลับบ้าน
- เกียวคุโระโดยทั่วไปคงคุณภาพได้นานกว่ามัทฉะ แต่กลิ่นหอมก็ยังจางลงหลังเปิด ซื้อปริมาณน้อย ปิดผนึกให้แน่นทุกครั้ง เก็บในที่เย็นและมืด และทำตามคำแนะนำของผู้ผลิตว่าควรใช้ให้หมดภายในเมื่อไร
- มัทฉะบอบบางกว่า ซื้อกระป๋องหรือถุงเล็ก เก็บให้มิดชิดอากาศ ห่างจากแสงและความร้อน และใช้ให้หมดเร็วหลังเปิด คู่มือซื้อและเก็บมัทฉะจากญี่ปุ่นของเราครอบคลุมฉลาก การเก็บรักษา และศุลกากร
- อุปกรณ์ต่างกัน เกียวคุโระต้องใช้กาน้ำชาเล็กและถ้วย มัทฉะต้องใช้ถ้วยชาและแปรงตี หากอยากได้แค่อย่างเดียว ให้เลือกชาที่คุณจะทำพิธีนั้นซ้ำที่บ้านจริง ๆ
วิธีจำง่าย ๆ
เกียวคุโระและมัทฉะใช้ไร่ชาและผ้าคลุมร่วมกัน หลังจากนั้น เกียวคุโระถูกนวดและชงเหมือนชาใบล้ำค่า ส่วนมัทฉะถูกบดและตีเพื่อให้คุณดื่มใบชาทั้งใบ เรียนตีมัทฉะด้วยมือของคุณเองก่อน แล้วค่อยหาเกียวคุโระสักถ้วยในบรรยากาศเงียบสงบ คุณก็จะเข้าใจชาทั้งสองชนิด
บทความที่เกี่ยวข้อง

ฉะวัง: วิธีเลือกถ้วยมัทฉะ
วิธีเลือกถ้วยมัทฉะในญี่ปุ่น ทั้งขนาด รูปทรง ถ้วยตามฤดูกาล เครื่องปั้นราคุ ฮางิ และอื่น ๆ พร้อมวิธีอุ่น ล้าง และแพ็กฉะวังกลับบ้าน

ฉะเซ็น: วิธีใช้และดูแลแปรงตีมัทฉะ
รู้จักฉะเซ็น แปรงไม้ไผ่สำหรับตีมัทฉะ ผลิตที่ไหน ตีอย่างไรใน 15 วินาที แช่น้ำ ล้าง และผึ่งให้แห้งอย่างไร และควรเปลี่ยนเมื่อไร

วิธีซื้อและเก็บรักษามัทฉะจากญี่ปุ่น
จะซื้อมัทฉะกลับบ้านจากญี่ปุ่นใช่ไหม ดูว่าควรเช็กอะไรบนห่อ ซื้อเท่าไร เก็บอย่างไรให้สด และต้องรู้อะไรที่ศุลกากรกับเคาน์เตอร์ปลอดภาษี