
日本茶道礼仪:客人该怎么做
许多游客想在日本尝试抹茶,也有许多人担心同一件事:做错。会不会被期待知道什么时候行礼、茶碗该往哪个方向转,或者该说什么?本文根据主要茶道流派公开的资料,逐步介绍以传统方式被奉上一碗抹茶时客人该做些什么,并说明在轻松的抹茶体验中哪些部分比较重要。
简单来说:主人的职责是让你感到自在。没有人会期待第一次来的游客懂得完整的礼法。了解基本步骤,只是让你能放松下来,好好享受这碗茶。
流派各有不同,这很正常
日本的茶道(chado或sado)有好几个流派,最有名的是里千家、表千家和武者小路千家。它们的基本流程相同,但具体的用语、转茶碗的方向以及最后几个步骤的顺序等细节各有不同。以下步骤依据里千家与表千家公开的说明。如果主人示范的方式不同,就跟着主人做。
步骤1:先吃和果子
按照各茶道流派所介绍的流程,喝茶之前会先送上日式点心(和果子,wagashi)。它的甜味能让味蕾准备好迎接抹茶温和的苦味。
- 生果子(主果子,omogashi)要用签子取到自己的纸上。里千家说明,客人用一支称为黑文字(kuromoji)的签子取点心。
- 干果子(higashi)通常用手取到纸上。
- 这张纸称为怀纸(kaishi)。在游客体验中,是否提供怀纸或盘子,请按主人的安排。
在茶送来之前把点心吃完。在正式茶道中,生果子搭配浓茶(koicha),干果子搭配薄茶(usucha),但在轻松的游客体验中,可能只会拿到一种点心,甚至没有点心。我们的薄茶与浓茶指南介绍了这两种茶的区别。
步骤2:接过茶碗并致意
茶碗放到你面前时:
- 如果你后面还有客人,把茶碗放在你们两人之间,轻轻行礼并说“Osaki ni”(“我先用了”)。里千家介绍了这句对下一位客人的问候。
- 把茶碗放回自己面前,向主人行礼并说一句感谢的话。里千家的说明中提到“Otemae chodai shimasu”或更正式的“Otemae chodai itashimasu”,大意是“感谢您为我点的茶”。
如果忘了这些话,安静地行个礼,仍是表达谢意的礼貌方式。
步骤3:捧起茶碗并转动
用右手拿起茶碗,放在左手掌心上,右手扶着侧面。稍微举起茶碗,表示感谢。
茶碗的正面通常是花纹最漂亮的一面,奉茶时会朝向你。为了避免从正面喝,喝之前要转动茶碗。里千家与表千家都说明要转两次。里千家的说明是用右手往自己的方向转。日本国家旅游局则给出了简单的版本:稍微转一下,避免从正面喝。
背后的含义是谦逊:把主人茶碗最美的一面留着不碰。
步骤4:品茶并喝完
平静地喝,细细品味茶。各流派给初学者的说明并没有规定薄茶要喝几口。由里千家家元家经营的网站提到,最后一口会稍微发出声音吸尽,让主人知道你享受了每一滴茶。在这个场合,这并不失礼。
我们的抹茶苦不苦指南介绍了第一次喝时可以预期的味道。
步骤5:擦拭、欣赏并归还
喝完之后:
- 擦拭碗口。 用右手的拇指和食指擦拭你喝过的地方,再把手指在怀纸上擦干净。
- 把茶碗转回来,让正面像奉茶时一样再次朝向你。
- 欣赏茶碗。 把茶碗放在面前,双手放下,花一点时间欣赏它的形状。拿的时候要放低,因为茶碗可能很贵重。
- 归还茶碗,放回奉茶时的位置。在里千家的说明中,放下之前要再用右手转两次。
里千家和表千家都说明要先把茶碗转回再欣赏,但每次转动的方向等细节因流派而异。如果主人的做法不同,请跟着主人做。
坐姿、服装与小礼节
- 正坐。 在榻榻米房间里,客人传统上以正坐(seiza)跪坐。如果不习惯会很累。有些面向游客的场地会提供椅子,或允许你换个坐姿,请询问。在桌边喝茶也是公认的形式:里千家第11代家元创立了使用椅子的形式,称为立礼(ryurei)。
- 饰品与手表。 茶道具要小心对待,因此常见的建议是摘下可能碰撞到茶碗的戒指、手表和手镯。
- 袜子。 许多茶室铺着榻榻米,穿干净的白袜是传统的礼节。在轻松的场地,穿干净的袜子就够了。
- 手机与拍照。 拍照前请先询问主人。
正式茶道,还是轻松的抹茶体验?
正式的茶会会遵循以上所有步骤,有些还会持续更久。许多游客体验则比较轻松:你可能会观看示范、亲手刷一碗抹茶,然后在桌边享用。我们的抹茶体验与茶道怎么选指南能帮你决定哪一种适合自己。
我们在浅草的招牌寿司与抹茶课程属于轻松的一类。这是90分钟的寿司制作课,不是正式的茶道。做好并享用寿司之后,你会在讲英语的讲师带领下亲手刷一碗抹茶,而且没有礼仪考试。知道为什么可能要转茶碗或擦拭碗口,只是让课程最后这几分钟的宁静时光更有意义。
请穿着舒适、袖子可以卷起的衣服;我们的参加寿司课的穿着与携带物品指南有详细说明。请在预约日历上查看可预约的日期,然后不必担心做错,尽情享受你的第一碗抹茶。



