
金目鲷与喉黑:寿司里的两种红色鱼
在日本的好寿司店,你可能会在师傅的砧板上或手写的当日菜单上看到两种鲜红色的鱼:金目鲷(kinmedai)与喉黑(nodoguro,又称红喉)。两者都有红色的鱼皮、油脂丰富的白肉,也都以高级鱼闻名,而且常常以鱼皮略微炙烧的方式供应。它们很容易混淆,但其实是不同的鱼,各有各的故事。
本文介绍两者各是什么、最有名的渔获来自哪里,以及你在寿司饭上可能会以什么形式遇见它们。
两种红色鱼,都不是鲷鱼
金目鲷(Beryx splendens)的英文常译为“splendid alfonsino”或“golden-eye snapper”。虽然名字里有“鲷(tai)”,它和真正的红色鲷鱼“真鲷(madai)”属于不同的科。鱼类图鉴网站Zukan-bouz指出,许多鱼名字里借用了“鲷”,只是因为鲷鱼在日本评价极高。
喉黑是赤鯥(akamutsu,Doederleinia berycoides)的通俗名称,英文称为blackthroat seaperch。根据Zukan-bouz,它又属于另一个科,与真鲷和金目鲷都没有亲缘关系。
| 金目鲷 | 喉黑(赤鯥) | |
|---|---|---|
| 名字的含义 | “金色眼睛的鲷” | “黑色的喉咙” |
| 常见水深 | 成鱼约200至800米 | 约100至200米 |
| 体型 | 可超过50厘米 | 约40厘米 |
| 外观 | 鲜红色,金色大眼睛 | 红粉色,口腔内侧为黑色 |
| 做成寿司 | 常炙烧鱼皮;也是经典的炖煮鱼 | 常炙烧鱼皮;也会炖煮或烤制 |
金目鲷:金色眼睛的深海鱼
金目鲷栖息在深海,它的颜色正是适应深海的结果。葛西临海水族园解释说,红光无法深入海中,因此红色的身体在深水中看起来是暗色,能融入背景。它的大眼睛后方有一层反光层,帮助它在微光中看清东西,这让眼睛带有金色光泽,也成为鱼名的由来。
最有名的渔获来自东京附近的伊豆半岛与房总半岛:
- 静冈县的下田自称拥有日本最多的金目鲷上岸量。
- 同样来自静冈的稻取金目,根据县政府的介绍,是以一本钓捕获、当天上岸当天发货的金目鲷品牌。
- 千叶的铫子钓金目是在县政府所称的金目鲷渔场北限以一本钓捕获,标准是每条至少500克。
Zukan-bouz形容金目鲷一年四季都好吃,而日本国产的价格昂贵。在产地,最有名的吃法其实不是寿司,而是煮付(nitsuke),用甜味酱油汤汁炖煮;它的油脂即使在浓郁的酱汁中也能让鱼肉保持湿润。
喉黑:日本海的“黑喉咙”
打开喉黑的嘴,你就会明白它为什么有这个昵称:口腔内侧是黑色的。岛根县滨田市解释说,名字就是由此而来,而在岛根县就叫做喉黑。
喉黑以油脂丰富闻名。石川县的鱼类介绍指出,它的体脂肪据说超过20%,可与金枪鱼的toro(腹肉)相比,并以9月至12月为最佳时令。Zukan-bouz则认为是秋季至春季,但补充说一年到头风味都很好。
有两个地区特别以喉黑为傲:
- 滨田的“どんちっちノドグロ”(Donchicchi nodoguro)品牌,指的是8月至次年5月间由当地外海拖网渔船捕获、80克以上的高鲜度鱼。
- 位于日本海沿岸的石川县,在金泽、轮岛等港口都有喉黑上岸。
喉黑的价格很高。Zukan-bouz指出,一本钓捕获的大型鱼在市场上每公斤常卖到1万日元以上。
师傅如何把它们做成寿司
两种鱼都有白肉、美味的鱼皮和丰富的油脂,Zukan-bouz的寿司页面也介绍了两者以相似方式处理的做法:
- 炙烧(aburi,炙烧鱼皮)。 用喷枪或炭火迅速炙烧鱼皮那一面,再切片放到寿司饭上。Zukan-bouz指出,金目鲷的鱼皮鲜味浓郁,炙烧后会带出焦香。我们的炙烧寿司指南更详细地介绍了这项技法。
- 皮霜(kawashimo)。 将热水浇在鱼皮上使其变软,再把鱼冷却后切片。Zukan-bouz的寿司介绍中就有以这种方式供应的金目鲷。
- 普通握寿司。 Zukan-bouz的寿司介绍中,也有不经炙烧、做成普通握寿司供应的金目鲷。
Zukan-bouz形容金目鲷的油脂入口即化、带有甜味,石川县则把喉黑的浓郁比作金枪鱼的toro(腹肉)。菜单上有没有,要看当天的渔获,所以请问问师傅。如果想知道寒冷月份还有哪些鱼正当季,请看我们的东京冬季当季寿司鱼指南。
给怀孕旅客的提醒
日本厚生劳动省建议孕妇因汞的缘故限制某些鱼类的摄入。金目鲷与剑鱼、蓝鳍金枪鱼同列在每周最多约80克的名单上。喉黑不在该名单中。如果你正在怀孕并计划安排寿司行程,我们的怀孕期间参加寿司课指南介绍了预约时需要告诉我们哪些事。
怎么点这两种鱼
不需要会很多日语:
- 问“Kinme arimasu ka?”或“Nodoguro arimasu ka?”(“有……吗?”)。
- 在当日看板上找金目鯛(kinmedai)或のどぐろ / 赤むつ。
- 如果某一贯标注为“时价”(jika),请先问价格。尤其是喉黑,价格可能很高。
学会高级寿司背后的技巧
我们在浅草的招牌寿司与抹茶课程不使用金目鲷或喉黑。握寿司的配料是金枪鱼赤身、中腹、三文鱼和虾,你还会卷一条太卷。在大约90分钟内,你会参加清酒干杯,由讲英语的讲师教你捏握寿司的醋饭,品尝自己做的寿司,并亲手刷抹茶。
你带走的,是寿司吧台上每一贯背后的技巧:把饭捏好,让一片鱼能整齐地放在上面。学会之后,再看师傅炙烧一片喉黑并压在饭上,感受会完全不同。请在预约日历上查看可预约的日期和时段,再把这些高级红色鱼留到旅程后段的寿司晚餐享用。



