
蔬菜寿司卷:河童卷、干瓢卷、新香卷
在日本,并不是每一种寿司卷都有鱼。寿司菜单的最后,在金枪鱼和贝类之后,通常会列出几种中间包着蔬菜或腌菜的细卷:河童卷、干瓢卷、新香卷、纳豆卷、梅紫苏卷。它们便宜、上得快,常常是心里没底的游客点的第一道。
但它们也很容易被误解。里面没有鱼的寿司卷并不一定是纯素,因为有些经典的馅料是用鱼高汤调味的。本文介绍每一种是什么、通常怎么做,以及如果你吃植物性饮食,应该问些什么。
什么是细卷
这些是细卷(hosomaki):用半张海苔、一层醋饭和单一馅料,用竹帘卷起,再切成六块或八块的细寿司卷。如果想全面了解握寿司、军舰、手卷以及不同粗细的寿司卷,可以参考我们的寿司种类指南。
蔬菜卷和金枪鱼卷用的米饭与海苔相同,变的是馅料。海苔方面的内容请看我们的卷寿司海苔指南。
河童卷:黄瓜
河童卷是中间包着一条黄瓜的细卷。口感清脆、清爽,味道非常温和,所以常在用餐尾声吃,或者点给孩子吃。
这个名字和食材的外观没有关系。Kotobank上收录的讲谈社食品辞典解释说,名称来自日本民间传说中的水中生物“河童”,据说河童最爱吃黄瓜。另一种说法认为,名称和供奉河童的神社神纹有关,那个神纹很像切开的黄瓜。无论哪种说法,只要在菜单上看到“河童”,就可以预期是黄瓜。
只要醋饭是用植物性材料调味的,河童卷通常就是寿司菜单上最简单的植物性寿司卷。
干瓢卷:炖煮的葫芦条
干瓢是东京风寿司卷最传统的馅料之一,也是游客最不容易认出来的一种。它看起来像柔软的褐色丝带,味道甜中带咸。
干瓢是用一种葫芦“夕颜”(yugao)的果实制成的。根据栃木县的介绍,果肉会被削成细长的条状,在7月和8月的夏日阳光下晒干。栃木县是遥遥领先的主要产地:县政府表示其产量占日本国产干瓢的90%以上,当地的农协JA小山则说约为98%。当地种植夕颜的历史可以追溯到1712年。
干燥的干瓢又硬又韧,所以要先泡发再炖煮。农林水产省介绍的栃木乡土料理干瓢卷食谱,是用高汤加酱油、酒和味醂炖煮;一家干货制造商和栃木干瓢行业团体的食谱也同样使用高汤。干瓢细卷因为形状细长,又叫“铁炮卷”(teppo-maki),也就是“枪管卷”。
给纯素者:葫芦本身是植物性的,问题在于炖煮用的汤汁。日本的高汤常用木鱼花(鲣鱼片)熬制。请询问干瓢是怎么煮的,不要自行假设。
新香卷:腌萝卜
新香(oshinko)是腌菜的意思,用在寿司卷里通常指泽庵(takuan),也就是黄色的腌白萝卜。它带来爽脆的口感、咸味和一点甜味。
日本农林水产省介绍了传统的做法:白萝卜要晾晒两到三周,直到能弯曲而不会折断,再与米糠和盐一层层装进桶里,发酵好几个月。这个名字和17世纪的僧人泽庵宗彭有关。
市售的泽庵各不相同。很多是简单的腌菜,但也有些产品加了鲣鱼调味,或含有海鲜提取物。这并不意味着所有泽庵都含鱼,只是说明应该看标签或问师傅。
泽庵也是你在我们的招牌寿司课程中卷的太卷馅料之一,搭配金枪鱼、黄瓜和玉子烧。
纳豆卷:发酵大豆
纳豆是发酵的大豆,气味浓烈、口感黏稠,即使在日本也是有人爱有人怕。纳豆卷是常见的细卷,在便利店和寿司店都经常能见到。
大豆本身是植物性的。但超市纳豆附带的小包酱汁就不一样了:有些盒装纳豆的酱汁,包括我们确认过的一个大品牌,配料中列有鲣鱼提取物。如果寿司卷用了这类酱汁,就不是纯素。
梅紫苏卷和其他腌菜
梅紫苏卷是把“梅肉”(bainiku),也就是用盐腌后晒干的日本梅子做成的酸味梅泥,搭配一片青紫苏叶。味道鲜明、咸而清爽。梅干通常是用红紫苏叶染成红色的。
山牛蒡(yamagobo)是一种以“山牛蒡”之名销售的腌制根菜。东京都健康安全研究中心指出,以这个名称销售的腌菜是森蓟(moriazami,一种蓟)的根或细牛蒡根,并提醒不要和日语名称相似的有毒植物商陆混淆。
给纯素和素食者的快速确认清单
| 寿司卷 | 馅料 | 该问什么 |
|---|---|---|
| 河童卷 | 黄瓜 | 通常是最简单的选择 |
| 干瓢卷 | 炖煮的干葫芦条 | 是否用鱼类高汤炖煮? |
| 新香卷 | 腌白萝卜(泽庵) | 腌菜是否含鲣鱼或海鲜提取物? |
| 纳豆卷 | 发酵大豆 | 酱汁是否用了鲣鱼提取物? |
| 梅紫苏卷 | 梅泥和紫苏 | 通常是植物性的;饮食要求严格时请询问 |
也请确认醋饭。寿司醋通常是米醋、白糖和盐,许多配方还会加入海带类的昆布。昆布是植物性的,但有些餐厅使用自己的配方。我们的醋饭使用米醋、盐、白糖和昆布高汤。
素食、纯素和“不吃生鱼”是不同的需求。我们的参加纯素寿司课前要确认什么指南介绍了如何清楚表达你的需求;如果你只是想避开生鱼,请看不含生鱼的寿司课选择。
在浅草自己卷寿司
点一份蔬菜卷很简单。要自己卷出紧实的寿司卷,却比看上去难:醋饭要铺得均匀,馅料要摆成一条直线,竹帘要压紧,又不能把寿司卷压扁。
如果你吃植物性饮食,我们的纯素寿司课程是在同一堂90分钟的拼班课程中提供的植物性菜单,包括制作握寿司和寿司卷,以及亲手刷抹茶。食材会随季节和供应情况变化,请不要期待一定会有本文提到的某种馅料。预约时请选择纯素菜单;如果需要详细的食材或制作方式信息,请在预约前与我们联系。



