
คินเมไดกับโนโดกุโระ: ปลาสีแดงบนซูชิ
ที่เคาน์เตอร์ซูชิดี ๆ ในญี่ปุ่น คุณอาจเห็นปลาสีแดงสดสองชนิดบนเขียงของเชฟหรือในรายการประจำวันที่เขียนด้วยมือ นั่นคือ คินเมได (kinmedai) และ โนโดกุโระ (nodoguro) ทั้งสองมีหนังสีแดง เนื้อขาวที่อุดมด้วยไขมัน และขึ้นชื่อว่าเป็นปลาหรู ทั้งสองยังมักเสิร์ฟโดยลนไฟที่หนังเบา ๆ จึงสับสนกันได้ง่าย แต่ที่จริงเป็นปลาต่างชนิดกันซึ่งมีเรื่องราวต่างกัน
คู่มือนี้อธิบายว่าแต่ละชนิดคืออะไร แหล่งที่จับได้ซึ่งมีชื่อเสียงที่สุดอยู่ที่ไหน และคุณมักจะได้พบมันบนข้าวซูชิในรูปแบบใด
กำลังเป็นที่นิยมในโตเกียว — ประสบการณ์ที่เราแนะนำที่สุด

คลาสทำซูชิโตเกียว: พิธีสาเกและประสบการณ์มัทฉะในอาซากุสะ
ปลาสีแดงสองชนิด ไม่มีชนิดใดเป็นปลาไท
คินเมได (Beryx splendens) มักแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "splendid alfonsino" หรือ "golden-eye snapper" แม้ชื่อจะมีคำว่า ได/ไท (ปลาไท) อยู่ แต่มันอยู่คนละวงศ์กับปลาไทแดงแท้ หรือ มาได เว็บไซต์คู่มือปลา Zukan-bouz ระบุว่าปลาหลายชนิดยืมคำว่า ไท มาใช้ในชื่อเพียงเพราะปลาไทได้รับการยกย่องอย่างสูงในญี่ปุ่น
โนโดกุโระ คือชื่อเรียกที่นิยมของ อากามุตสึ (akamutsu) (Doederleinia berycoides) ซึ่งในภาษาอังกฤษเรียกว่า blackthroat seaperch ตามข้อมูลของ Zukan-bouz ปลาชนิดนี้อยู่ในอีกวงศ์หนึ่ง และไม่ได้เป็นญาติใกล้ชิดกับทั้งมาไดและคินเมได
| คินเมได | โนโดกุโระ (อากามุตสึ) | |
|---|---|---|
| ความหมายของชื่อ | "ปลาไทตาสีทอง" | "คอดำ" |
| ระดับความลึกโดยทั่วไป | ตัวเต็มวัยประมาณ 200 ถึง 800 m | ประมาณ 100 ถึง 200 m |
| ขนาด | อาจยาวเกิน 50 cm | ประมาณ 40 cm |
| ลักษณะ | สีแดงสด ตาสีทองโตมาก | สีแดงอมชมพู ภายในปากเป็นสีดำ |
| บนซูชิ | มักลนไฟที่หนัง และเป็นปลาต้มซีอิ๊วแบบคลาสสิกด้วย | มักลนไฟที่หนัง และยังนำไปต้มหรือย่างด้วย |
คินเมได: ปลาน้ำลึกตาสีทอง
คินเมไดอาศัยอยู่ในน้ำลึก และสีแดงของมันคือการปรับตัวให้เข้ากับทะเลลึก สวนสัตว์น้ำคาไซรินไก อธิบายว่าแสงสีแดงส่องลงไปในทะเลได้ไม่ลึก ร่างกายสีแดงจึงดูมืดในน้ำลึกและกลืนไปกับฉากหลัง ด้านหลังดวงตาขนาดใหญ่มีชั้นสะท้อนแสงที่ช่วยให้มองเห็นในที่แสงน้อย ซึ่งทำให้ดวงตาเป็นประกายสีทองและเป็นที่มาของชื่อปลา
แหล่งที่จับได้ซึ่งมีชื่อเสียงที่สุดคือคาบสมุทรอิซุและคาบสมุทรโบโซ ใกล้โตเกียว:
- ชิโมดะ ในจังหวัดชิซุโอกะ ระบุว่าตนมีปริมาณคินเมไดขึ้นท่ามากที่สุดในญี่ปุ่น
- อินาโทริคินเม (Inatori kinme) จากจังหวัดชิซุโอกะเช่นกัน เป็นแบรนด์คินเมไดที่จับด้วยเบ็ด ขึ้นท่าและส่งออกภายในวันเดียวกัน ตามข้อมูลของจังหวัด
- โชชิสึริคินเม (Choshi tsuri-kinme) จากจังหวัดชิบะ จับด้วยเบ็ดในบริเวณที่จังหวัดเรียกว่าขอบเขตเหนือสุดของการทำประมงคินเมได โดยมีมาตรฐานน้ำหนักอย่างน้อย 500 g ต่อตัว
Zukan-bouz อธิบายว่าคินเมไดอร่อยได้ตลอดทั้งปี และปลาที่จับในประเทศมีราคาแพง ในท้องถิ่น วิธีกินที่มีชื่อเสียงที่สุดไม่ใช่ซูชิเลย แต่เป็น นิตสึเกะ (nitsuke) คือการต้มในน้ำซุปซีอิ๊วรสหวาน ไขมันของปลาช่วยให้เนื้อยังชุ่มฉ่ำแม้อยู่ในน้ำซอสรสเข้ม
โนโดกุโระ: "คอดำ" แห่งทะเลญี่ปุ่น
ลองเปิดปากโนโดกุโระดู แล้วคุณจะเข้าใจว่าทำไมมันได้ชื่อเล่นนี้ ภายในปากเป็นสีดำ เมืองฮามาดะ จังหวัดชิมาเนะ อธิบายว่าชื่อมาจากลักษณะนี้ และในชิมาเนะเรียกปลานี้ว่าโนโดกุโระ
โนโดกุโระขึ้นชื่อเรื่องไขมัน คู่มือปลาของจังหวัดอิชิกาวะระบุว่ากล่าวกันว่าไขมันในตัวปลาเกิน 20% เทียบได้กับ โทโระ ของทูน่า และระบุฤดูที่ดีที่สุดว่าเป็นเดือนกันยายนถึงธันวาคม ส่วน Zukan-bouz เสนอว่าเป็นฤดูใบไม้ร่วงถึงฤดูใบไม้ผลิ แต่เสริมว่ารสชาติยังดีตลอดทั้งปี
มีสองภูมิภาคที่ภาคภูมิใจในปลาชนิดนี้เป็นพิเศษ:
- แบรนด์ "Donchicchi nodoguro" ของฮามาดะ ครอบคลุมปลาสดคุณภาพสูงน้ำหนัก 80 g ขึ้นไปที่เรืออวนลากนอกชายฝั่งของเมืองจับได้ระหว่างเดือนสิงหาคมถึงพฤษภาคม
- อิชิกาวะ บนชายฝั่งทะเลญี่ปุ่น มีโนโดกุโระขึ้นท่าที่ท่าเรือต่าง ๆ รวมถึงคานาซาวะและวาจิมะ
โนโดกุโระมีราคาสูง Zukan-bouz ระบุว่าปลาตัวใหญ่ที่จับด้วยเบ็ดมักขายในตลาดเกินกิโลกรัมละ ¥10,000
เชฟเสิร์ฟเป็นซูชิอย่างไร
ปลาทั้งสองมีเนื้อขาว หนังรสดี และไขมันมาก และหน้าเว็บเกี่ยวกับซูชิของ Zukan-bouz ก็แสดงให้เห็นว่าทั้งสองชนิดถูกปรุงด้วยวิธีที่คล้ายกัน:
- อาบุริ (ลนไฟที่หนัง) ลนด้านหนังอย่างรวดเร็วด้วยหัวพ่นไฟหรือบนถ่าน แล้วจึงแล่ปลาและวางบนข้าว Zukan-bouz ระบุว่าหนังคินเมไดมีอูมามิเข้มข้นและมีกลิ่นหอมไหม้เมื่อลนไฟ คู่มืออาบุริซูชิของเราอธิบายเทคนิคนี้อย่างละเอียด
- คาวาชิโมะ (kawashimo) ราดน้ำร้อนลงบนหนังให้นุ่ม แล้วทำให้ปลาเย็นลงก่อนแล่ คู่มือซูชิของ Zukan-bouz แสดงคินเมไดที่เสิร์ฟด้วยวิธีนี้
- นิกิริธรรมดา คู่มือซูชิของ Zukan-bouz ยังแสดงคินเมไดที่เสิร์ฟเป็นนิกิริธรรมดาโดยไม่ลนไฟด้วย
Zukan-bouz บรรยายว่าไขมันของคินเมไดละลายในปากและมีรสหวาน ส่วนจังหวัดอิชิกาวะเปรียบความเข้มข้นของโนโดกุโระกับ โทโระ ของทูน่า จะมีปลาชนิดใดในเมนูหรือไม่ขึ้นอยู่กับปลาที่จับได้ในวันนั้น จึงควรถามเชฟ หากอยากรู้ว่ามีปลาอะไรอีกบ้างที่อร่อยที่สุดในช่วงหน้าหนาว ดูคู่มือปลาซูชิฤดูหนาวในโตเกียวของเรา
หมายเหตุสำหรับนักท่องเที่ยวที่ตั้งครรภ์
กระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการของญี่ปุ่นแนะนำหญิงตั้งครรภ์ให้จำกัดการกินปลาบางชนิดเนื่องจากสารปรอท คินเมไดอยู่ในรายชื่อปลาที่ควรกินไม่เกินประมาณ 80 g ต่อสัปดาห์ ร่วมกับปลากระโทงดาบและทูน่าครีบน้ำเงิน ส่วนโนโดกุโระไม่อยู่ในรายชื่อนั้น หากคุณตั้งครรภ์และวางแผนวันซูชิ คู่มือคลาสซูชิขณะตั้งครรภ์ของเราอธิบายสิ่งที่ควรแจ้งเราเมื่อจอง
วิธีสั่ง
ไม่ต้องใช้ภาษาญี่ปุ่นมากนัก:
- ถามว่า "Kinme arimasu ka?" หรือ "Nodoguro arimasu ka?" ("มี…ไหมครับ/คะ?")
- มองหา 金目鯛 (คินเมได) หรือ のどぐろ / 赤むつ บนกระดานเมนูประจำวัน
- หากชิ้นใดระบุว่า "ราคาตามตลาด" (จิกะ) ให้ถามราคาก่อน โดยเฉพาะโนโดกุโระอาจมีราคาแพง
เรียนรู้เทคนิคเบื้องหลังซูชิชิ้นหรู
คลาสซิกเนเจอร์ซูชิและมัทฉะที่อาซากุสะของเราไม่ได้ใช้คินเมไดหรือโนโดกุโระ หน้านิกิริคือทูน่าเนื้อแดง ทูน่ามันปานกลาง แซลมอน และกุ้ง และคุณยังได้ม้วนฟุโตมากิด้วย ในเวลาประมาณ 90 นาที คุณจะได้ร่วมชนแก้วสาเก เรียนปั้นข้าวสำหรับนิกิริกับผู้สอนที่พูดภาษาอังกฤษ กินซูชิที่ทำเอง และตีมัทฉะด้วยตัวเอง
สิ่งที่คุณได้กลับไปคือทักษะเบื้องหลังซูชิทุกชิ้นบนเคาน์เตอร์ นั่นคือการปั้นข้าวให้ปลาแต่ละชิ้นวางอยู่ด้านบนได้อย่างเรียบร้อย หลังจากนั้น การได้ดูเชฟลนไฟโนโดกุโระแล้วกดลงบนข้าวจะรู้สึกต่างไปมาก ตรวจสอบวันและเวลาในปฏิทินการจอง แล้วเก็บปลาแดงชั้นดีไว้สำหรับมื้อค่ำซูชิในช่วงหลังของทริป
บทความที่เกี่ยวข้อง

ฟุโตมากิ ซูชิม้วนใหญ่แบบญี่ปุ่น
ฟุโตมากิญี่ปุ่นมีไส้อะไรบ้าง ต่างจากม้วนเล็กและแคลิฟอร์เนียโรลอย่างไร หากินได้ที่ไหนในญี่ปุ่น และวิธีม้วนให้แน่น

อากามิ ชูโทโระ โอโทโระ ต่างกันอย่างไร
อากามิ ชูโทโระ และโอโทโระมาจากทูน่าตัวเดียวกัน ต่างกันอย่างไรทั้งไขมัน รสชาติ และราคา พร้อมวิธีเลือกและสั่งในญี่ปุ่น

ทามาโกะซูชิคืออะไร? ไข่หวานแบบญี่ปุ่น
ทามาโกะคือไข่ม้วนหวานเป็นชั้น ๆ บนข้าวซูชิ ทำจากอะไร ทำอย่างไร กินอย่างไร และควรรู้อะไรหากคุณเลี่ยงปลาดิบหรือไข่