
金目鯛與喉黑:壽司裡的兩種紅色魚
在日本的好壽司店,你可能會在師傅的砧板上或手寫的當日菜單上看到兩種鮮紅色的魚:金目鯛(kinmedai)與喉黑(nodoguro,台灣常稱紅喉)。兩者都有紅色的魚皮、油脂豐富的白肉,也都以高級魚聞名,而且常常以魚皮稍微炙燒的方式供應。它們很容易混淆,但其實是不同的魚,各有各的故事。
本文說明兩者各是什麼、最有名的漁獲來自哪裡,以及你在壽司飯上可能會以什麼樣的形式遇見它們。
兩種紅色魚,都不是鯛魚
金目鯛(Beryx splendens)的英文常譯為「splendid alfonsino」或「golden-eye snapper」。雖然名字裡有「鯛(tai)」,它和真正的紅色鯛魚「真鯛(madai)」屬於不同的科。魚類圖鑑網站Zukan-bouz指出,許多魚名字裡借用了「鯛」,只是因為鯛魚在日本評價極高。
喉黑是赤鯥(akamutsu,Doederleinia berycoides)的通俗名稱,英文稱為blackthroat seaperch。根據Zukan-bouz,它又屬於另一個科,與真鯛和金目鯛都沒有親緣關係。
| 金目鯛 | 喉黑(赤鯥) | |
|---|---|---|
| 名字的意思 | 「金色眼睛的鯛」 | 「黑色的喉嚨」 |
| 常見水深 | 成魚約200至800公尺 | 約100至200公尺 |
| 體型 | 可超過50公分 | 約40公分 |
| 外觀 | 鮮紅色,金色大眼睛 | 紅粉色,口腔內側為黑色 |
| 做成壽司 | 常炙燒魚皮;也是經典的燉煮魚 | 常炙燒魚皮;也會燉煮或燒烤 |
金目鯛:金色眼睛的深海魚
金目鯛棲息在深海,牠的顏色正是適應深海的結果。葛西臨海水族園說明,紅光無法深入海中,因此紅色的身體在深水中看起來是暗色,能融入背景。牠的大眼睛後方有一層反光層,幫助牠在微光中看見東西,這讓眼睛帶有金色光澤,也成為魚名的由來。
最有名的漁獲來自東京附近的伊豆半島與房總半島:
- 靜岡縣的下田自稱擁有日本最多的金目鯛上岸量。
- 同樣來自靜岡的稻取金目,根據縣政府的介紹,是以一支釣捕獲、當天上岸當天出貨的金目鯛品牌。
- 千葉的銚子釣金目是在縣政府所稱的金目鯛漁場北限以一支釣捕獲,標準是每尾至少500公克。
Zukan-bouz形容金目鯛一年四季都好吃,而日本國產的價格昂貴。在產地,最有名的吃法其實不是壽司,而是煮付(nitsuke),用甜味醬油湯汁燉煮;牠的油脂即使在濃郁的醬汁中也能讓魚肉保持濕潤。
喉黑:日本海的「黑喉嚨」
打開喉黑的嘴,你就會明白牠為什麼有這個暱稱:口腔內側是黑色的。島根縣濱田市說明,名字就是由此而來,而在島根縣就叫做喉黑。
喉黑以油脂豐富聞名。石川縣的魚類介紹指出,牠的體脂肪據說超過20%,可與鮪魚的toro(腹肉)相比,並以9月至12月為最佳產季。Zukan-bouz則認為是秋季至春季,但補充說一年到頭風味都很好。
有兩個地區特別以喉黑為傲:
- 濱田的「どんちっちノドグロ」(Donchicchi nodoguro)品牌,指的是8月至次年5月間由當地外海拖網漁船捕獲、80公克以上的高鮮度魚。
- 位於日本海沿岸的石川縣,在金澤、輪島等港口都有喉黑上岸。
喉黑的價格很高。Zukan-bouz指出,一支釣捕獲的大型魚在市場上每公斤常賣到1萬日圓以上。
師傅如何把牠們做成壽司
兩種魚都有白肉、美味的魚皮和豐富的油脂,Zukan-bouz的壽司頁面也介紹了兩者以相似方式處理的做法:
- 炙燒(aburi,炙燒魚皮)。 用噴槍或炭火迅速炙燒魚皮那一面,再切片放到壽司飯上。Zukan-bouz指出,金目鯛的魚皮鮮味濃郁,炙燒後會帶出焦香。我們的炙燒壽司指南更詳細地說明了這項技法。
- 皮霜(kawashimo)。 將熱水淋在魚皮上使其變軟,再把魚冷卻後切片。Zukan-bouz的壽司介紹中就有以這種方式供應的金目鯛。
- 一般握壽司。 Zukan-bouz的壽司介紹中,也有不經炙燒、做成一般握壽司供應的金目鯛。
Zukan-bouz形容金目鯛的油脂入口即化、帶有甜味,石川縣則把喉黑的濃郁比作鮪魚的toro(腹肉)。菜單上有沒有,要看當天的漁獲,所以請問問師傅。如果想知道寒冷月份還有哪些魚正當季,請看我們的東京冬季當季壽司魚指南。
給懷孕旅客的提醒
日本厚生勞動省建議孕婦因汞的關係限制某些魚類的攝取。金目鯛與旗魚、黑鮪魚同列在每週最多約80公克的名單上。喉黑不在該名單中。如果你正在懷孕並計畫安排壽司行程,我們的懷孕期間參加壽司課指南說明了預約時需要告訴我們哪些事。
怎麼點這兩種魚
不需要會很多日文:
- 問「Kinme arimasu ka?」或「Nodoguro arimasu ka?」(「有……嗎?」)。
- 在當日看板上找金目鯛(kinmedai)或のどぐろ / 赤むつ。
- 如果某一貫標示為「時價」(jika),請先問價格。尤其是喉黑,價格可能很高。
學會高級壽司背後的技巧
我們在淺草的招牌壽司與抹茶課程不使用金目鯛或喉黑。握壽司的配料是鮪魚赤身、中腹、鮭魚和鮮蝦,你還會捲一條太卷。在大約90分鐘內,你會參加清酒乾杯,由說英語的講師教你捏握壽司的醋飯,品嚐自己做的壽司,並親手刷抹茶。
你帶走的,是壽司吧台上每一貫背後的技巧:把飯捏好,讓一片魚能整齊地放在上面。學會之後,再看師傅炙燒一片喉黑並壓在飯上,感受會完全不同。請在預約日曆上查看可預約的日期和時段,再把這些高級紅色魚留到旅程後段的壽司晚餐享用。



