Back to Blog
Kinmedai y nodoguro: pescado rojo en sushi

Kinmedai y nodoguro: pescado rojo en sushi

By Sushi Matcha Team•
Sushi guideJapanese fishEdomae sushi

En una buena barra de sushi en Japón puede que veas dos pescados de un rojo intenso en la tabla del chef o en la lista escrita a mano del día: el kinmedai y el nodoguro. Los dos tienen la piel roja, una carne blanca y sabrosa y fama de pescado de lujo, y los dos se sirven a menudo con la piel ligeramente sellada. Es fácil confundirlos, pero son pescados distintos con historias distintas.

Esta guía explica qué es cada uno, de dónde proceden las capturas más conocidas y cómo es probable que te los encuentres sobre el arroz de sushi.

Muy popular en Tokio ahora mismo — nuestra experiencia más recomendada

Clase de Sushi en Tokio: Ceremonia de Sake y Experiencia Matcha en Asakusa

Clase de Sushi en Tokio: Ceremonia de Sake y Experiencia Matcha en Asakusa

5.0 (1,500+ reseñas)90 minAsakusa, a 3 min de Senso-ji
¥12,000¥14,000

Dos pescados rojos, ninguno es un besugo

El kinmedai (Beryx splendens) suele traducirse al inglés como "splendid alfonsino" o "golden-eye snapper". A pesar del tai (besugo) de su nombre, pertenece a una familia distinta a la del auténtico pargo rojo japonés, el madai. La guía de peces Zukan-bouz señala que muchos peces toman prestado tai en su nombre simplemente porque el besugo es muy apreciado en Japón.

Nodoguro es el nombre popular del akamutsu (Doederleinia berycoides), conocido en inglés como blackthroat seaperch. Según Zukan-bouz, pertenece a otra familia más y no está emparentado ni con el madai ni con el kinmedai.

KinmedaiNodoguro (akamutsu)
Significado del nombre"Besugo de ojos dorados""Garganta negra"
Profundidad habitualAdultos, entre unos 200 y 800 mEntre unos 100 y 200 m
TamañoPuede superar los 50 cmUnos 40 cm
AspectoRojo intenso, ojos dorados muy grandesRojo rosado, interior de la boca negro
En sushiA menudo con la piel sellada; también un clásico guisadoA menudo con la piel sellada; también guisado o a la parrilla

Kinmedai: el pez de aguas profundas con ojos dorados

El kinmedai vive a gran profundidad, y su color es una adaptación a las aguas profundas. El acuario Kasai Rinkai explica que la luz roja no llega lejos en el mar, así que un cuerpo rojo parece oscuro en aguas profundas y se confunde con el fondo. Sus enormes ojos tienen detrás una capa reflectante que le ayuda a ver con poca luz, lo que les da su brillo dorado y al pez su nombre.

Las capturas más conocidas proceden de la península de Izu y de la península de Boso, cerca de Tokio:

  • Shimoda, en Shizuoka, se presenta como el puerto con los mayores desembarques de kinmedai de Japón.
  • El Inatori kinme, también de Shizuoka, es una marca de kinmedai pescado con anzuelo que se desembarca y se envía el mismo día, según la prefectura.
  • El Choshi tsuri-kinme, de Chiba, se pesca con anzuelo en lo que la prefectura llama el límite norte de la pesca de kinmedai, con un estándar de al menos 500 g por pieza.

Zukan-bouz describe el kinmedai como bueno durante todo el año, y el pescado nacional como caro. Allí, la forma más famosa de comerlo no es el sushi, sino el nitsuke, guisado en un caldo dulce de soja; su grasa mantiene la carne jugosa incluso en una salsa intensa.

Nodoguro: la "garganta negra" del mar de Japón

Abre la boca de un nodoguro y verás por qué tiene ese apodo: el interior es negro. La ciudad de Hamada, en Shimane, explica que el nombre viene de ahí y que en Shimane se le llama nodoguro.

El nodoguro es famoso por su grasa. La guía de pescados de la prefectura de Ishikawa dice que su grasa corporal supera, según se dice, el 20 %, comparable al toro del atún, y sitúa su mejor temporada entre septiembre y diciembre. Zukan-bouz propone de otoño a primavera, pero añade que el sabor se mantiene bueno durante todo el año.

Dos regiones están especialmente orgullosas de él:

  • La marca "Donchicchi nodoguro" de Hamada abarca pescados muy frescos de 80 g o más capturados por los arrastreros de altura de la ciudad entre agosto y mayo.
  • Ishikawa, en la costa del mar de Japón, desembarca nodoguro en puertos como Kanazawa y Wajima.

El nodoguro es caro. Zukan-bouz señala que los ejemplares grandes pescados con anzuelo se venden habitualmente a más de 10.000 ¥ el kilo en el mercado.

Cómo los sirven los chefs en sushi

Los dos pescados tienen carne blanca, una piel sabrosa y mucha grasa, y las páginas de sushi de Zukan-bouz muestran ambos preparados de forma similar:

  • Aburi (piel sellada). El lado de la piel se sella rápidamente con un soplete o sobre carbón; luego el pescado se corta y se coloca sobre el arroz. Zukan-bouz señala que la piel del kinmedai tiene un umami intenso y gana un aroma tostado al sellarse. Nuestra guía del sushi aburi explica la técnica con más detalle.
  • Kawashimo. Se vierte agua caliente sobre la piel para ablandarla y se enfría el pescado antes de cortarlo. La guía de sushi de Zukan-bouz muestra kinmedai servido así.
  • Nigiri sencillo. La guía de sushi de Zukan-bouz también muestra el kinmedai servido como nigiri normal, sin sellar.

Zukan-bouz describe la grasa del kinmedai como dulce y que se deshace, e Ishikawa compara la riqueza del nodoguro con el toro del atún. Que alguno esté en el menú depende de la pesca del día, así que pregunta al chef. Si quieres saber qué otros pescados están en su mejor momento en los meses fríos, consulta nuestra guía de pescados de sushi de invierno en Tokio.

Una nota para viajeras embarazadas

El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón aconseja a las mujeres embarazadas limitar ciertos pescados por el mercurio. El kinmedai está en la lista de pescados que no deben comerse en más de unos 80 g por semana, junto con el pez espada y el atún rojo. El nodoguro no está en esa lista. Si estás embarazada y planeas un día de sushi, nuestra guía sobre una clase de sushi durante el embarazo explica qué debes indicarnos al reservar.

Cómo pedirlos

No necesitas saber mucho japonés:

  • Pregunta "Kinme arimasu ka?" o "Nodoguro arimasu ka?" ("¿Tienen…?").
  • Busca 金目鯛 (kinmedai) o のどぐろ / 赤むつ en la pizarra del día.
  • Si una pieza aparece a "precio de mercado" (jika), pregunta antes el precio. El nodoguro, en particular, puede ser caro.

Aprende la técnica detrás de las piezas de lujo

Nuestra clase insignia de sushi y matcha en Asakusa no utiliza kinmedai ni nodoguro. Los ingredientes de los nigiri son atún magro, atún semigraso, salmón y gamba, y además enrollas un futomaki. En unos 90 minutos participas en un brindis con sake, aprendes a dar forma al arroz de los nigiri con un instructor que habla inglés, comes lo que has preparado y bates tu propio matcha.

Lo que te llevas es la habilidad que hay detrás de cada pieza de una barra de sushi: dar forma al arroz para que una lámina de pescado quede bien asentada encima. Después, ver a un chef sellar una pieza de nodoguro y presionarla sobre el arroz se vive de otra manera. Consulta el calendario de reservas para ver las fechas y los horarios, y deja los lujosos pescados rojos para una cena de sushi más adelante en tu viaje.

Muy popular en Tokio ahora mismo — nuestra experiencia más recomendada

Clase de Sushi en Tokio: Ceremonia de Sake y Experiencia Matcha en Asakusa

Clase de Sushi en Tokio: Ceremonia de Sake y Experiencia Matcha en Asakusa

5.0 (1,500+ reseñas)90 minAsakusa, a 3 min de Senso-ji
¥12,000¥14,000

Artículos relacionados

    Kinmedai y nodoguro: pescado rojo en sushi | Sushi Matcha