Back to Blog
玉露和抹茶有什麼不同?

玉露和抹茶有什麼不同?

By Sushi Matcha Team•
MatchaJapanese teaTokyo food guide

玉露和抹茶常被稱為日本兩大「高級」綠茶,兩者也確實系出同源。它們都來自採收前被覆蓋數週的茶樹,也都以一般綠茶少有的深沉、鮮美的甘甜著稱。不過,它們離開茶園時的形態截然不同,準備和飲用的方式也完全不一樣。

這篇指南會說明這兩種茶在哪裡分道揚鑣、各自的風味、沖泡方式,以及到東京旅行時先試哪一種比較合適。

東京時下人氣體驗——我們最推薦的課程

東京壽司製作課程:淺草清酒儀式與抹茶體驗

東京壽司製作課程:淺草清酒儀式與抹茶體驗

5.0 (1,500+ 則評論)90 分鐘淺草,距淺草寺步行 3 分鐘
¥12,000¥14,000

簡短答案

  • 玉露是葉茶。遮蔭栽培的茶葉經過蒸青、揉捻、乾燥,成為細長的深綠色針狀,就像更濃郁的煎茶。用較涼的水浸泡茶葉後喝茶湯,茶葉則留在壺裡。
  • 抹茶是粉末。遮蔭栽培的茶葉蒸青後不揉捻,直接攤平乾燥成碾茶,再去除莖和葉脈,研磨成極細的粉。把粉末刷入水中,整碗喝下。

所以差別不在茶園,而在之後的加工:玉露是揉捻後沖泡,抹茶是研磨後刷製。

起點相同:遮蔭栽培的茶

大多數日本綠茶,包括日常的煎茶,都在充足日照下生長。至於玉露和碾茶,茶農會在春季採收前覆蓋茶樹,傳統上使用稻草或蘆葦簾,現在則常用黑色化學纖維布。日本製茶業者表示,玉露的遮蔭期約20天,碾茶則為20天以上。

日照減少會改變茶葉。茶樹會保留更多胺基酸,尤其是帶來溫潤、如高湯般滋味的茶胺酸,而造成澀味的兒茶素則累積得較少。茶葉也會變得更深綠,並產生一種日本製茶業者稱為覆い香(覆香)的獨特香氣:一種常被比喻為海苔或新鮮青菜的柔和香氣。

正因為起點相同,玉露和好的抹茶彼此的風味,比它們各自和一杯煎茶的差距都要接近。

分歧點:揉捻還是研磨

採摘後,兩種茶都會迅速蒸青,阻止茶葉氧化。接著便走上不同的路。

玉露基本上和煎茶的工序相同。茶葉在乾燥過程中反覆揉捻、按壓,塑成細針狀,也讓茶葉接觸熱水時更容易釋放風味。

抹茶的原料碾茶則完全不揉捻。蒸過的茶葉攤平乾燥、打碎,再分離出莖和葉脈。只有柔軟的葉片碎片會用石臼研磨或磨成抹茶。這就是抹茶如此細滑、色澤如此鮮豔的原因:它只是茶葉最嫩的部分,磨成了粉末。

風味差異

玉露量少、濃縮且鮮味十足。用較涼的水沖泡的第一泡,喝起來幾乎像清淡的高湯,帶有甜味,幾乎沒有苦味。很多人會驚訝於端上來的量之少,常常只是小杯裡的幾口。

抹茶因為整片茶葉都喝下去,口感更飽滿。你最常喝到的稀薄抹茶薄茶,綿密清新,柔和的苦味平衡了甜味。品質差異很大:好的點茶用抹茶口感細滑,而較便宜的料理用抹茶粉單獨喝時可能會很刺口。我們的抹茶會苦嗎指南說明了可以期待什麼樣的味道。

各自的沖泡方式

玉露抹茶
形態揉捻的茶葉細粉末
器具小茶壺和小茶杯茶碗、竹製茶筅和茶杓
水溫較涼,通常約50–60°C熱但不沸騰,通常約70–80°C
方法浸泡後倒出茶湯刷打粉末直到起泡
回沖可以,兩到三泡不行,一份一碗
喝下的部分只有茶湯整片茶葉

玉露。 在小茶壺中放入大量茶葉,倒入已充分降溫、遠低於沸點的水,靜待片刻後把每一滴茶湯都倒進小茶杯。靜岡縣的茶葉指南建議三人份用10克茶葉、每杯約20毫升水,上等品以50°C浸泡2分鐘,一般等級以60°C浸泡約2分半鐘。第二泡只需約30秒。

抹茶。 將一小杓抹茶粉篩入茶碗,加入少量熱水,用竹製茶筅快速刷打,直到形成細緻泡沫。抹茶沒有第二泡,粉末本身就是飲品的一部分。如果打算買茶筅,我們的茶筅指南介紹了挑選和保養方法。

咖啡因

兩者都屬於咖啡因含量較高的日本茶。日本食品成分表列出,以10克茶葉、60毫升60°C的水浸泡2.5分鐘的玉露,咖啡因為每100毫升160毫克;不過玉露是用很小的杯子端上,一份的含量比這個數字給人的印象要少。抹茶方面,成分表列出每100克粉末含3.2克咖啡因,因此一碗用約1.5克粉末刷製的抹茶約含48毫克。我們的抹茶咖啡因含量一文把兩者與咖啡和其他茶做了比較。

產地

知名的玉露產地有福岡的八女、京都的宇治及其周邊,以及靜岡的岡部。抹茶原料碾茶的產量,隨著抹茶在海外流行而快速成長。在2023年的採收中,日本農林水產省列出的前三大產地是鹿兒島、京都和靜岡。京都宇治至今仍是與抹茶連結最深的名字,但已不再是唯一的主要產地。

在東京該試哪一種?

如果你想親口嚐出差別,而不只是閱讀,最簡單的方式是:

  1. 先試抹茶,而且自己刷。 親手刷一碗,就能立刻明白抹茶為什麼是粉末茶:你會看到泡沫形成,也能嚐到整片茶葉。在我們位於淺草的招牌壽司與抹茶課程中,你會做握壽司和太卷,以清酒乾杯,最後親手刷一碗抹茶。課程90分鐘,每人¥12,000。
  2. 到日本茶專賣店或茶館點玉露。 一般休閒咖啡館較少提供玉露。在日本茶專賣店,通常值得坐下來品嚐,因為店員可能會在你面前沖泡,或教你自己怎麼泡。
  3. 和日常茶比較。 在壽司店,通常會送上一大杯熱的あがり(agari)。我們的壽司與綠茶指南說明了兩者的不同。

如果比起青綠的風味,你更喜歡焙火的香氣,焙茶與抹茶的差異會是很好的下一個比較。

買回家

  • 玉露的品質通常比抹茶保持得更久,但開封後香氣仍會逐漸消散。買少量即可,每次用完重新密封,存放在陰涼避光處,並依照生產者的建議決定多久內喝完。
  • 抹茶更嬌貴:買小罐或小包裝,密封保存,避開光線和高溫,開封後盡快用完。我們的從日本購買與保存抹茶指南介紹了標示、保存方式和海關規定。
  • 器具也不同。 玉露需要小茶壺和茶杯,抹茶需要茶碗和茶筅。如果只想選一種,就選你真的會在家重複進行那套儀式的茶。

簡單的記法

玉露和抹茶共享同一片茶園和同一塊遮蔭布。之後,玉露像珍貴的葉茶一樣揉捻、浸泡,而抹茶則研磨、刷製,讓你喝下茶葉本身。先親手學會刷抹茶,再找一杯靜靜品嚐的玉露,你就會了解兩者。

東京時下人氣體驗——我們最推薦的課程

東京壽司製作課程:淺草清酒儀式與抹茶體驗

東京壽司製作課程:淺草清酒儀式與抹茶體驗

5.0 (1,500+ 則評論)90 分鐘淺草,距淺草寺步行 3 分鐘
¥12,000¥14,000

相關文章

    玉露和抹茶有什麼不同? | Sushi Matcha