
Journée à Sawara et cours de sushi
Sawara (佐原) est un ancien port fluvial de la ville de Katori (香取市), dans la préfecture de Chiba, à environ deux heures à l'est du centre de Tokyo. Son canal, l'Onogawa (小野川), est bordé de saules, de maisons de marchands et d'entrepôts construits entre l'époque d'Edo et le début du XXe siècle, quand des bateaux descendaient la rivière Tone jusqu'à Edo, chargés de riz, de saké et de sauce soja. C'est ce commerce qui vaut à la ville son surnom de « petit Edo » (Koedo). En 1996, ses vieilles rues sont devenues le premier quartier de la région du Kanto désigné comme Zone de préservation d'ensembles de bâtiments traditionnels importants (重要伝統的建造物群保存地区).
Ce guide présente l'accès, les sites à voir et la manière de combiner une journée à Sawara avec notre cours de sushi à Asakusa. Les informations ont été vérifiées le 20 novembre 2026 ; les durées de trajet, les tarifs et les horaires d'ouverture peuvent changer, alors consultez les sites officiels des opérateurs et des établissements avant de partir.
Très populaire à Tokyo en ce moment — notre expérience la plus recommandée

Cours de Sushi à Tokyo : Cérémonie du Saké et Expérience Matcha à Asakusa
Comment s'y rendre
Il existe deux façons pratiques de rejoindre Sawara : le train via Narita, ou un bus autoroutier direct depuis la gare de Tokyo.
En train
La gare JR de Sawara se trouve sur la ligne JR Narita. Depuis le centre de Tokyo, l'itinéraire habituel consiste à prendre la ligne JR Sobu (Rapid) de la gare de Tokyo jusqu'à Narita, puis la ligne JR Narita jusqu'à Sawara. Le tronçon Narita–Sawara dure environ 30 minutes, avec un ou deux trains par heure. Comptez environ deux heures depuis la gare de Tokyo.
Depuis Asakusa, vous pouvez aussi prendre la ligne Toei Asakusa puis les trains Keisei jusqu'à Keisei Narita, et rejoindre à pied la gare JR Narita voisine pour la ligne Narita. Notre guide de la journée à Narita-san détaille la partie Asakusa–Narita de ce trajet. Les trains entre Narita et Sawara étant peu fréquents, vérifiez les horaires dans les deux sens avant de partir.
En bus autoroutier
D'après les informations de la ville de Katori sur les bus autoroutiers, deux lignes de bus autoroutiers partent du côté Yaesu de la gare de Tokyo :
- une ligne du groupe Keisei Bus jusqu'à la gare de Sawara (sortie nord) ;
- une ligne de Kanto Railway qui dessert Katori Jingu et la gare de Sawara (sortie sud).
Les pages de la ville de Katori indiquent des durées de trajet d'environ 80 à 105 minutes jusqu'à la gare de Sawara, selon la ligne et l'horaire. Les fréquences varient aussi selon la ligne et le jour : consultez les horaires et les conditions de réservation de l'opérateur avant de partir. Le bus peut être l'option la plus confortable si vous partez des environs de la gare de Tokyo, mais la circulation peut ralentir le trajet du retour.
Depuis la gare de Sawara, le quartier historique du canal se trouve à 10 à 15 minutes à pied.
Que voir à Sawara
Le canal de l'Onogawa et la promenade en barque
Le cœur de la ville est le tronçon de l'Onogawa bordé de vieilles boutiques et d'entrepôts. Beaucoup de ces bâtiments abritent encore des commerces, des cafés et des entreprises familiales : la rue paraît habitée plutôt que figée comme un musée.
La promenade en barque Koedo Sawara (小江戸さわら舟めぐり, funameguri) se fait à bord d'un bateau à fond plat le long du canal. Selon le site touristique officiel de la préfecture de Chiba, elle dure environ 30 minutes et coûte ¥1,300 pour les adultes et ¥700 pour les enfants en âge d'école primaire. Les bateaux circulent d'environ 10 h à 16 h 30, l'heure du dernier départ variant selon la saison, et l'opérateur ferme certains jours de façon irrégulière. En hiver, les barques sont équipées de kotatsu, des tables basses chauffantes recouvertes d'une couverture : une sortie en fin d'automne ou en hiver est donc plus agréable qu'on ne l'imagine.
Le pont Jaja-bashi
Le pont Toyohashi (樋橋), devant l'ancienne maison d'Ino Tadataka, est communément appelé « Jaja-bashi » (ジャージャー橋), d'après le bruit de l'eau qui s'en déverse dans le canal. C'était à l'origine une conduite qui faisait passer l'eau d'irrigation par-dessus la rivière. Aujourd'hui, l'eau est lâchée environ toutes les 30 minutes en journée, à peu près de 9 h à 17 h ; les horaires peuvent changer, renseignez-vous sur place.
Le musée Ino Tadataka et son ancienne maison
Ino Tadataka était un marchand de Sawara qui, une fois retiré des affaires, commença en 1800 à relever les côtes du Japon et consacra une grande partie du reste de sa vie à ce projet. Les cartes issues de ses relevés étaient d'une précision remarquable pour l'époque. Le musée Ino Tadataka (伊能忠敬記念館) expose des cartes et des instruments de mesure, et son ancienne maison (伊能忠敬旧宅) se dresse de l'autre côté du canal.
D'après la ville de Katori, le musée est ouvert de 9 h à 16 h 30 (entrée jusqu'à 16 h environ). Il ferme le lundi (ou le jour ouvrable suivant si le lundi est férié) et du 29 décembre au 1er janvier. L'entrée coûte ¥500 pour les adultes.
Katori Jingu
À quelques minutes de Sawara, Katori Jingu (香取神宮) est l'un des sanctuaires les plus importants de l'est du Japon. La ville de Katori rappelle qu'avant l'ère Meiji, seuls trois sanctuaires portaient le titre de jingu : Ise, Katori et Kashima. Le pavillon principal laqué de noir date de 1700. Le sanctuaire est à environ 10 minutes en taxi de la gare de Sawara, et un bus local en boucle le dessert aussi ; le bus autoroutier de Kanto Railway s'arrête à l'entrée du sanctuaire.
Le grand festival de Sawara
Deux fois par an, en juillet et en octobre, Sawara célèbre son grand festival (佐原の大祭) : de hauts chars surmontés de figures géantes sont tirés dans les rues. Le festival fait partie des fêtes de chars « Yama, Hoko, Yatai » (「山・鉾・屋台行事」), inscrites en 2016 sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO. En dehors des dates du festival, vous pouvez voir les chars au musée des chars de la ville (水郷佐原山車会館).
Intégrer le cours de sushi à une journée à Sawara
Notre cours signature de sushi et de matcha dure 90 minutes. Vous préparez des nigiri et un futomaki avec un instructeur anglophone, vous trinquez au saké, vous mangez ce que vous avez préparé et vous préparez votre propre bol de matcha. Il coûte ¥12,000 par personne. Les horaires des séances varient selon la date : consultez d'abord le calendrier de réservation et prévoyez d'arriver environ 10 minutes avant le début.
Option 1 : cours le matin, Sawara l'après-midi
Suivez un cours le matin, puis rejoignez la gare de Tokyo pour le bus ou Narita en train. Vous arriverez à Sawara en début d'après-midi, à temps pour la promenade en barque et une balade le long du canal avant la fermeture du musée. En fin d'automne, la nuit tombe tôt : ce programme convient surtout aux voyageurs qui veulent avant tout voir le canal et la ville.
Option 2 : Sawara le matin, cours plus tard
Partez tôt, passez la matinée à Sawara et rentrez en début d'après-midi. Vous aurez ainsi plus de temps pour Katori Jingu ou le musée. Avec au moins deux heures de trajet retour, choisissez un horaire de cours plus tardif et gardez une marge d'au moins une demi-heure.
Option 3 : le cours un autre jour
Si vous voulez voir Sawara, Katori Jingu et Narita ensemble, consacrez une journée entière au voyage et suivez le cours un autre jour. Si vous préférez un « petit Edo » plus proche de Tokyo, notre guide de Kawagoe présente une autre ville d'entrepôts, plus facile à combiner avec un cours le même jour.
FAQ
Sawara vaut-il le détour si je suis déjà allé à Kawagoe ? L'ambiance est différente. Kawagoe s'articule autour d'une rue d'entrepôts animée, tandis que Sawara est une ville de canal plus calme, avec sa promenade en barque.
Peut-on visiter Sawara en allant à l'aéroport de Narita ou en en revenant ? Sawara se trouve sur la même ligne JR que Narita : c'est donc possible si vous avez le temps et un endroit où laisser vos bagages. Vérifiez la disponibilité des consignes automatiques avant de compter dessus.
Quelle est la meilleure saison ? Toutes les saisons conviennent. Le printemps et l'automne sont les plus agréables pour marcher, et en hiver les barques sont équipées de tables chauffantes.
Préparez votre journée à Sawara
Choisissez d'abord la date et l'horaire du cours, puis organisez le trajet autour. Réservez le cours signature et associez une ville de canal de l'époque d'Edo aux sushis d'Asakusa.
Articles similaires

Journée à Nokogiriyama et cours de sushi
Le mont Nokogiri à Chiba : train, ferry et téléphérique, Grand Bouddha du Nihon-ji, Jigoku Nozoki, horaires d'hiver et cours de sushi à combiner.

Journée à Okutama et cours de sushi
Okutama depuis Asakusa en JR : gorges de Hatonosu, lac Okutama, grotte de Nippara et saké Sawanoi, précautions sur les trains et cours de sushi à combiner.

Journée à Atami et cours de sushi à Asakusa
Atami depuis Asakusa en Shinkansen ou en train local : camphrier bimillénaire, musée MOA, pruniers précoces, feux d'artifice d'hiver et cours de sushi.