
蔬菜壽司捲:河童捲、干瓢捲、新香捲
在日本,並不是每一種壽司捲都有魚。壽司菜單的最後,在鮪魚和貝類之後,通常會列出幾種中間包著蔬菜或醃菜的細捲:河童捲、干瓢捲、新香捲、納豆捲、梅紫蘇捲。它們便宜、上桌快,常常是心裡沒底的旅客點的第一道。
但它們也很容易被誤解。裡面沒有魚的壽司捲並不一定是純素,因為有些經典的餡料是用魚高湯調味的。本文說明每一種是什麼、通常怎麼製作,以及如果你吃植物性飲食,應該問些什麼。
什麼是細捲
這些是細捲(hosomaki):用半張海苔、一層醋飯和單一餡料,以竹簾捲起,再切成六或八塊的細壽司捲。如果想全面了解握壽司、軍艦、手捲和不同粗細的壽司捲,可以參考我們的壽司種類指南。
蔬菜捲和鮪魚捲用的米飯與海苔相同,改變的是餡料。海苔的部分請看我們的壽司捲海苔指南。
河童捲:小黃瓜
河童捲是中間包著一條小黃瓜的細捲。口感清脆、清爽,味道非常溫和,所以常在用餐尾聲吃,或點給孩子吃。
這個名字和食材的外觀沒有關係。Kotobank上收錄的講談社食品辭典解釋,名稱來自日本民間傳說中的水中生物「河童」,據說河童最愛吃小黃瓜。另一種說法則認為,名稱和供奉河童的神社神紋有關,那個神紋很像切開的小黃瓜。不論是哪一種說法,只要在菜單上看到「河童」,就可以預期是小黃瓜。
只要醋飯是用植物性材料調味,河童捲通常就是壽司菜單上最簡單的植物性壽司捲。
干瓢捲:燉煮的葫蘆條
干瓢是東京風壽司捲最傳統的餡料之一,也是遊客最不容易認出的一種。它看起來像柔軟的褐色緞帶,味道甜中帶鹹。
干瓢是用一種葫蘆「夕顏」(yugao)的果實製成。根據栃木縣的說明,果肉會被削成細長的條狀,在7月和8月的夏日陽光下曬乾。栃木縣是遙遙領先的主要產地:縣政府表示其產量占日本國產干瓢的90%以上,當地的農會JA小山則說約為98%。當地栽種夕顏的歷史可以追溯到1712年。
乾燥的干瓢又硬又韌,所以要先泡發再燉煮。農林水產省介紹的栃木鄉土料理干瓢捲食譜,是用高湯加醬油、酒和味醂燉煮;一家乾貨製造商和栃木干瓢業界團體的食譜也同樣使用高湯。干瓢細捲因為形狀細長,又稱為「鐵砲捲」(teppo-maki),也就是「槍管捲」。
給純素者:葫蘆本身是植物性的,問題在於燉煮用的湯汁。日本的高湯常用柴魚片熬煮。請詢問干瓢是怎麼煮的,不要自行假設。
新香捲:醃蘿蔔
新香(oshinko)是醃菜的意思,用在壽司捲裡通常指澤庵(takuan),也就是黃色的醃白蘿蔔。它帶來爽脆的口感、鹹味和一點甜味。
日本農林水產省介紹了傳統的做法:白蘿蔔要晾曬兩到三週,直到可以彎曲而不會折斷,再與米糠和鹽一層層裝進桶裡,發酵好幾個月。這個名字和17世紀的僧侶澤庵宗彭有關。
市售的澤庵各不相同。很多是單純的醃菜,但也有些產品加了柴魚調味,或含有海鮮萃取物。這並不代表所有澤庵都含魚,只是說明應該看標籤或問師傅。
澤庵也是你在我們的招牌壽司課程中捲的太卷餡料之一,搭配鮪魚、小黃瓜和玉子燒。
納豆捲:發酵黃豆
納豆是發酵的黃豆,氣味強烈、口感黏稠,即使在日本也是有人愛有人怕。納豆捲是常見的細捲,在便利商店和壽司店都經常看得到。
黃豆本身是植物性的。但超市納豆附的小包醬汁就不一樣了:有些盒裝納豆的醬汁,包括我們確認過的一個大品牌,成分中列有柴魚萃取物。如果壽司捲用了這類醬汁,就不是純素。
梅紫蘇捲與其他醃菜
梅紫蘇捲是把「梅肉」(bainiku),也就是用鹽漬並曬乾的日本梅子做成的酸味梅泥,搭配一片青紫蘇葉。味道鮮明、鹹而清爽。梅乾通常是用紅紫蘇葉染成紅色。
山牛蒡(yamagobo)是一種以「山牛蒡」之名販售的醃製根菜。東京都健康安全研究中心指出,以這個名稱販售的醃菜是森薊(moriazami,一種薊)的根或細牛蒡根,並提醒不要和日文名稱相似的有毒植物商陸混淆。
給純素與素食者的快速確認清單
| 壽司捲 | 餡料 | 該問什麼 |
|---|---|---|
| 河童捲 | 小黃瓜 | 通常是最簡單的選擇 |
| 干瓢捲 | 燉煮的乾葫蘆條 | 是否用魚類高湯燉煮? |
| 新香捲 | 醃白蘿蔔(澤庵) | 醃菜是否含柴魚或海鮮萃取物? |
| 納豆捲 | 發酵黃豆 | 醬汁是否用了柴魚萃取物? |
| 梅紫蘇捲 | 梅泥與紫蘇 | 通常是植物性的;飲食要求嚴格時請詢問 |
也請確認醋飯。壽司醋通常是米醋、砂糖和鹽,許多配方還會加入海帶類的昆布。昆布是植物性的,但有些餐廳使用自己的配方。我們的醋飯使用米醋、鹽、砂糖和昆布高湯。
素食、純素和「不吃生魚」是不同的需求。我們的參加純素壽司課前要確認什麼指南說明了如何清楚表達你的需求;如果你只是想避開生魚,請看不含生魚的壽司課選擇。
在淺草自己捲壽司
點一份蔬菜捲很簡單。要自己捲出紮實的壽司捲,卻比看起來難:醋飯要鋪得均勻,餡料要排成一直線,竹簾要壓緊,又不能把壽司捲壓扁。
如果你吃植物性飲食,我們的純素壽司課程是在同一堂90分鐘的共同課程中提供的植物性菜單,包含製作握壽司和壽司捲,以及親手刷抹茶。食材會依季節和供應情況而變動,請不要期待一定會有本文提到的某種餡料。預約時請選擇純素菜單;如果需要詳細的食材或製作方式資訊,請在預約前與我們聯絡。



