Back to Blog
Kinmedai vs. Nodoguro: rote Fische im Sushi

Kinmedai vs. Nodoguro: rote Fische im Sushi

By Sushi Matcha Team•
Sushi guideJapanese fishEdomae sushi

An einer guten Sushi-Theke in Japan sehen Sie auf dem Brett des Kochs oder auf der handgeschriebenen Tageskarte vielleicht zwei leuchtend rote Fische: Kinmedai und Nodoguro. Beide haben eine rote Haut, reichhaltiges weißes Fleisch und gelten als Luxusfische, und beide werden oft mit leicht angeflämmter Haut serviert. Man verwechselt sie leicht, doch es sind verschiedene Fische mit unterschiedlichen Geschichten.

Dieser Ratgeber erklärt, was die beiden jeweils sind, woher die bekanntesten Fänge stammen und in welcher Form Sie ihnen wahrscheinlich auf Sushi-Reis begegnen.

Gerade sehr beliebt in Tokio — unser meistempfohlenes Erlebnis

Sushi-Kurs in Tokio: Sake-Zeremonie & Matcha-Erlebnis in Asakusa

Sushi-Kurs in Tokio: Sake-Zeremonie & Matcha-Erlebnis in Asakusa

5.0 (1,500+ Bewertungen)90 Min.Asakusa, 3 Min. vom Senso-ji
¥12,000¥14,000

Zwei rote Fische, keiner davon eine Meerbrasse

Kinmedai (Beryx splendens) wird auf Englisch oft als „splendid alfonsino“ oder „golden-eye snapper“ übersetzt. Trotz des tai (Meerbrasse) im Namen gehört er zu einer anderen Familie als die echte Rote Meerbrasse, madai. Der Fischführer Zukan-bouz merkt an, dass viele Fische tai im Namen tragen, einfach weil die Meerbrasse in Japan so hoch geschätzt wird.

Nodoguro ist der populäre Name für akamutsu (Doederleinia berycoides), auf Englisch blackthroat seaperch. Laut Zukan-bouz gehört er wiederum zu einer anderen Familie und ist weder mit Madai noch mit Kinmedai verwandt.

KinmedaiNodoguro (Akamutsu)
Bedeutung des Namens„Goldaugen-Meerbrasse“„Schwarze Kehle“
Typische TiefeErwachsene Tiere etwa 200 bis 800 mEtwa 100 bis 200 m
GrößeKann über 50 cm erreichenRund 40 cm
AussehenLeuchtend rot, sehr große goldene AugenRotrosa, schwarze Auskleidung im Maul
Als SushiOft mit angeflämmter Haut; auch ein klassischer SchmorfischOft mit angeflämmter Haut; auch geschmort oder gegrillt

Kinmedai: der goldäugige Tiefseefisch

Kinmedai lebt in großer Tiefe, und seine Farbe ist eine Anpassung an die Tiefsee. Das Kasai Rinkai Aquarium erklärt, dass rotes Licht nicht weit ins Meer vordringt, sodass ein roter Körper in tiefem Wasser dunkel wirkt und mit dem Hintergrund verschmilzt. Hinter seinen riesigen Augen liegt eine reflektierende Schicht, die ihm hilft, bei wenig Licht zu sehen; sie verleiht den Augen ihren goldenen Glanz und dem Fisch seinen Namen.

Die bekanntesten Fänge stammen von der Izu-Halbinsel und der Boso-Halbinsel in der Nähe von Tokio:

  • Shimoda in Shizuoka bezeichnet sich selbst als Ort mit den größten Kinmedai-Anlandungen Japans.
  • Inatori Kinme, ebenfalls aus Shizuoka, ist laut der Präfektur eine Marke für mit der Leine gefangenen Kinmedai, der noch am selben Tag angelandet und verschickt wird.
  • Choshi Tsuri-Kinme aus Chiba wird mit der Leine an der Stelle gefangen, die die Präfektur als nördliche Grenze der Kinmedai-Fischerei bezeichnet, mit einem Standard von mindestens 500 g pro Fisch.

Zukan-bouz beschreibt Kinmedai als ganzjährig gut und heimischen Fisch als teuer. Vor Ort ist die berühmteste Zubereitung gar kein Sushi, sondern Nitsuke, in einem süßen Sojasud geschmort; sein Fett hält das Fleisch selbst in einer kräftigen Sauce saftig.

Nodoguro: die „schwarze Kehle“ des Japanischen Meeres

Öffnen Sie das Maul eines Nodoguro, sehen Sie, woher der Spitzname kommt: Die Auskleidung ist schwarz. Die Stadt Hamada in Shimane erklärt, dass der Name daher stammt und dass der Fisch in Shimane Nodoguro genannt wird.

Nodoguro ist für sein Fett berühmt. Der Fischführer der Präfektur Ishikawa schreibt, sein Körperfett soll über 20 % liegen, vergleichbar mit Thunfisch-Toro, und nennt September bis Dezember als beste Saison. Zukan-bouz nennt Herbst bis Frühling, fügt aber hinzu, dass der Geschmack das ganze Jahr über gut bleibt.

Zwei Regionen sind besonders stolz auf ihn:

  • Hamadas Marke „Donchicchi Nodoguro“ umfasst sehr frische Fische ab 80 g, die zwischen August und Mai von den Hochsee-Schleppnetzschiffen der Stadt gefangen werden.
  • Ishikawa an der Küste des Japanischen Meeres landet Nodoguro in Häfen wie Kanazawa und Wajima an.

Die Preise für Nodoguro sind hoch. Zukan-bouz merkt an, dass große, mit der Leine gefangene Fische auf dem Markt üblicherweise für mehr als 10.000 ¥ pro Kilogramm verkauft werden.

Wie Köche sie als Sushi servieren

Beide Fische haben weißes Fleisch, eine schmackhafte Haut und reichlich Fett, und die Sushi-Seiten von Zukan-bouz zeigen beide auf ähnliche Weise zubereitet:

  • Aburi (angeflämmte Haut). Die Hautseite wird kurz mit einem Brenner oder über Holzkohle angeflämmt, dann wird der Fisch geschnitten und auf den Reis gelegt. Zukan-bouz merkt an, dass die Haut des Kinmedai viel Umami hat und beim Anflämmen ein geröstetes Aroma bekommt. Unser Ratgeber zu Aburi-Sushi erklärt die Technik ausführlicher.
  • Kawashimo. Heißes Wasser wird über die Haut gegossen, um sie weich zu machen, und der Fisch wird vor dem Schneiden abgekühlt. Der Sushi-Ratgeber von Zukan-bouz zeigt Kinmedai in dieser Zubereitung.
  • Einfaches Nigiri. Der Sushi-Ratgeber von Zukan-bouz zeigt Kinmedai außerdem als gewöhnliches Nigiri, ohne Anflämmen.

Zukan-bouz beschreibt das Fett des Kinmedai als zartschmelzend und süß, und Ishikawa vergleicht die Reichhaltigkeit des Nodoguro mit Thunfisch-Toro. Ob einer der beiden auf der Karte steht, hängt vom Tagesfang ab, fragen Sie also den Koch. Wenn Sie wissen möchten, welche anderen Fische in den kalten Monaten am besten sind, lesen Sie unseren Ratgeber zu Winter-Sushi-Fischen in Tokio.

Ein Hinweis für schwangere Reisende

Das japanische Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales empfiehlt Schwangeren, bestimmte Fische wegen Quecksilber einzuschränken. Kinmedai steht zusammen mit Schwertfisch und Rotem Thun auf der Liste der Fische, von denen man nicht mehr als etwa 80 g pro Woche essen sollte. Nodoguro steht nicht auf dieser Liste. Wenn Sie schwanger sind und einen Sushi-Tag planen, erklärt unser Ratgeber zu einem Sushi-Kurs in der Schwangerschaft, was Sie uns bei der Buchung mitteilen sollten.

So bestellen Sie sie

Sie brauchen nicht viel Japanisch:

  • Fragen Sie „Kinme arimasu ka?“ oder „Nodoguro arimasu ka?“ („Haben Sie …?“).
  • Achten Sie auf der Tagestafel auf 金目鯛 (Kinmedai) oder のどぐろ / 赤むつ.
  • Steht bei einem Stück „Marktpreis“ (jika), fragen Sie zuerst nach dem Preis. Vor allem Nodoguro kann teuer sein.

Lernen Sie die Technik hinter den Luxusstücken

Unser Signature-Kurs für Sushi und Matcha in Asakusa verwendet weder Kinmedai noch Nodoguro. Die Nigiri-Beläge sind magerer Thunfisch, mittelfetter Thunfisch, Lachs und Garnele, außerdem rollen Sie ein Futomaki. In etwa 90 Minuten stoßen Sie mit Sake an, lernen bei einem englischsprachigen Kursleiter, Reis für Nigiri zu formen, essen, was Sie zubereitet haben, und schlagen Ihren eigenen Matcha auf.

Was Sie mitnehmen, ist die Fertigkeit hinter jedem Stück an einer Sushi-Theke: den Reis so zu formen, dass eine Scheibe Fisch sauber darauf liegt. Danach fühlt es sich ganz anders an, einem Koch dabei zuzusehen, wie er ein Stück Nodoguro anflämmt und auf den Reis drückt. Prüfen Sie im Buchungskalender Daten und Uhrzeiten und heben Sie sich die luxuriösen roten Fische für ein Sushi-Abendessen später auf Ihrer Reise auf.

Gerade sehr beliebt in Tokio — unser meistempfohlenes Erlebnis

Sushi-Kurs in Tokio: Sake-Zeremonie & Matcha-Erlebnis in Asakusa

Sushi-Kurs in Tokio: Sake-Zeremonie & Matcha-Erlebnis in Asakusa

5.0 (1,500+ Bewertungen)90 Min.Asakusa, 3 Min. vom Senso-ji
¥12,000¥14,000

Ähnliche Artikel

    Kinmedai vs. Nodoguro: rote Fische im Sushi | Sushi Matcha