Back to Blog
Kinmedai o nodoguro: pesci a pelle rossa

Kinmedai o nodoguro: pesci a pelle rossa

By Sushi Matcha Team•
Sushi guideJapanese fishEdomae sushi

In un buon banco di sushi in Giappone potresti vedere due pesci di un rosso brillante sul tagliere dello chef o sulla lista del giorno scritta a mano: il kinmedai e il nodoguro. Entrambi hanno la pelle rossa, una carne bianca ricca e la fama di pesce di lusso, ed entrambi vengono spesso serviti con la pelle leggermente scottata. È facile confonderli, ma sono pesci diversi con storie diverse.

Questa guida spiega che cosa sono, da dove provengono le catture più note e in che modo è probabile che li incontri sul riso da sushi.

Molto richiesta a Tokyo in questo momento — la nostra esperienza più consigliata

Corso di Sushi a Tokyo: Cerimonia del Sake ed Esperienza Matcha ad Asakusa

Corso di Sushi a Tokyo: Cerimonia del Sake ed Esperienza Matcha ad Asakusa

5.0 (1,500+ recensioni)90 minAsakusa, a 3 min dal Senso-ji
¥12,000¥14,000

Due pesci a pelle rossa, nessuno è un pagro

Il kinmedai (Beryx splendens) viene spesso tradotto in inglese come "splendid alfonsino" o "golden-eye snapper". Nonostante il tai (pagro) nel nome, appartiene a una famiglia diversa da quella del vero pagro giapponese, il madai. La guida ai pesci Zukan-bouz osserva che molti pesci prendono in prestito tai nel nome semplicemente perché il pagro è molto apprezzato in Giappone.

Nodoguro è il nome popolare dell'akamutsu (Doederleinia berycoides), noto in inglese come blackthroat seaperch. Secondo Zukan-bouz, appartiene a un'altra famiglia ancora e non è imparentato né con il madai né con il kinmedai.

KinmedaiNodoguro (akamutsu)
Significato del nome"Pagro dagli occhi d'oro""Gola nera"
Profondità tipicaAdulti tra circa 200 e 800 mTra circa 100 e 200 m
DimensioniPuò superare i 50 cmCirca 40 cm
AspettoRosso brillante, occhi dorati molto grandiRosso rosato, interno della bocca nero
Nel sushiSpesso con pelle scottata; anche un classico pesce in umidoSpesso con pelle scottata; anche in umido o alla griglia

Kinmedai: il pesce degli abissi dagli occhi d'oro

Il kinmedai vive in profondità, e il suo colore è un adattamento agli abissi. L'acquario Kasai Rinkai spiega che la luce rossa non penetra molto nel mare, quindi un corpo rosso appare scuro in acque profonde e si confonde con lo sfondo. I suoi occhi enormi hanno dietro uno strato riflettente che lo aiuta a vedere con poca luce: da qui il loro riflesso dorato e il nome del pesce.

Le catture più note provengono dalla penisola di Izu e dalla penisola di Boso, vicino a Tokyo:

  • Shimoda, nella prefettura di Shizuoka, si presenta come il luogo con i maggiori sbarchi di kinmedai del Giappone.
  • L'Inatori kinme, sempre di Shizuoka, è un marchio di kinmedai pescato con la lenza, sbarcato e spedito in giornata, secondo la prefettura.
  • Il Choshi tsuri-kinme, di Chiba, è pescato con la lenza in quello che la prefettura definisce il limite settentrionale della pesca del kinmedai, con uno standard di almeno 500 g per pesce.

Zukan-bouz descrive il kinmedai come buono tutto l'anno, e il pesce nazionale come costoso. Sul posto, il modo più famoso di mangiarlo non è affatto il sushi ma il nitsuke, cotto in umido in un brodo dolce di soia; il suo grasso mantiene la carne morbida anche in una salsa intensa.

Nodoguro: la "gola nera" del Mar del Giappone

Apri la bocca di un nodoguro e capirai il perché del soprannome: l'interno è nero. La città di Hamada, nella prefettura di Shimane, spiega che il nome deriva da questo e che a Shimane lo si chiama nodoguro.

Il nodoguro è famoso per il suo grasso. La guida ai pesci della prefettura di Ishikawa afferma che il suo grasso corporeo supererebbe il 20%, paragonabile al toro del tonno, e indica come stagione migliore il periodo da settembre a dicembre. Zukan-bouz suggerisce dall'autunno alla primavera, ma aggiunge che il sapore resta buono tutto l'anno.

Due regioni ne vanno particolarmente fiere:

  • Il marchio "Donchicchi nodoguro" di Hamada comprende pesci freschissimi da 80 g in su, catturati dai pescherecci a strascico d'altura della città tra agosto e maggio.
  • Ishikawa, sulla costa del Mar del Giappone, sbarca nodoguro in porti come Kanazawa e Wajima.

I prezzi del nodoguro sono alti. Zukan-bouz osserva che gli esemplari grandi pescati con la lenza si vendono comunemente a più di 10.000 ¥ al chilo al mercato.

Come li servono gli chef nel sushi

Entrambi i pesci hanno carne bianca, una pelle saporita e molto grasso, e le pagine sul sushi di Zukan-bouz li mostrano preparati in modo simile:

  • Aburi (pelle scottata). Il lato della pelle viene scottato rapidamente con un cannello o sulla brace, poi il pesce viene tagliato e posato sul riso. Zukan-bouz osserva che la pelle del kinmedai ha un umami intenso e acquista un aroma tostato quando viene scottata. La nostra guida al sushi aburi spiega la tecnica più nel dettaglio.
  • Kawashimo. Si versa acqua calda sulla pelle per ammorbidirla e si raffredda il pesce prima di affettarlo. La guida al sushi di Zukan-bouz mostra il kinmedai servito in questo modo.
  • Nigiri semplice. La guida al sushi di Zukan-bouz mostra anche il kinmedai servito come nigiri normale, senza scottatura.

Zukan-bouz descrive il grasso del kinmedai come dolce e fondente, e Ishikawa paragona la ricchezza del nodoguro al toro del tonno. La loro presenza nel menu dipende dal pescato del giorno, quindi chiedi allo chef. Se vuoi sapere quali altri pesci danno il meglio nei mesi freddi, leggi la nostra guida ai pesci da sushi invernali a Tokyo.

Una nota per le viaggiatrici in gravidanza

Il Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare giapponese consiglia alle donne in gravidanza di limitare alcuni pesci a causa del mercurio. Il kinmedai è nell'elenco dei pesci da non consumare oltre circa 80 g a settimana, insieme al pesce spada e al tonno rosso. Il nodoguro non è in quell'elenco. Se sei incinta e stai pianificando una giornata dedicata al sushi, la nostra guida a un corso di sushi in gravidanza spiega cosa comunicarci al momento della prenotazione.

Come ordinarli

Non serve molto giapponese:

  • Chiedi "Kinme arimasu ka?" o "Nodoguro arimasu ka?" ("Avete…?").
  • Cerca 金目鯛 (kinmedai) oppure のどぐろ / 赤むつ sulla lavagna del giorno.
  • Se un pezzo è indicato a "prezzo di mercato" (jika), chiedi prima il prezzo. Il nodoguro in particolare può essere costoso.

Impara la tecnica dietro i pezzi di lusso

Il nostro corso signature di sushi e matcha ad Asakusa non utilizza kinmedai né nodoguro. I condimenti dei nigiri sono tonno magro, tonno semigrasso, salmone e gambero, e arrotoli anche un futomaki. In circa 90 minuti partecipi a un brindisi con il sake, impari a modellare il riso dei nigiri con un istruttore che parla inglese, mangi ciò che hai preparato e monti il tuo matcha.

Quello che porti via è l'abilità alla base di ogni pezzo di un banco di sushi: modellare il riso in modo che una fetta di pesce vi si posi in modo ordinato. Dopo, guardare uno chef scottare un pezzo di nodoguro e premerlo sul riso ti sembrerà tutta un'altra cosa. Controlla il calendario delle prenotazioni per date e orari, poi tieni i pregiati pesci a pelle rossa per una cena di sushi più avanti nel viaggio.

Molto richiesta a Tokyo in questo momento — la nostra esperienza più consigliata

Corso di Sushi a Tokyo: Cerimonia del Sake ed Esperienza Matcha ad Asakusa

Corso di Sushi a Tokyo: Cerimonia del Sake ed Esperienza Matcha ad Asakusa

5.0 (1,500+ recensioni)90 minAsakusa, a 3 min dal Senso-ji
¥12,000¥14,000

Articoli correlati

    Kinmedai o nodoguro: pesci a pelle rossa | Sushi Matcha