
Kinmedai ou nodoguro : poissons à peau rouge
Dans un bon comptoir à sushi au Japon, vous verrez peut-être deux poissons d'un rouge vif sur la planche du chef ou sur la liste manuscrite du jour : le kinmedai et le nodoguro. Tous deux ont une peau rouge, une chair blanche riche et une réputation de poisson de luxe, et tous deux sont souvent servis avec la peau légèrement saisie. On les confond facilement, mais ce sont des poissons différents, avec des histoires différentes.
Ce guide explique ce qu'est chacun d'eux, d'où viennent les prises les plus connues et sous quelle forme vous les rencontrerez probablement sur du riz à sushi.
Très populaire à Tokyo en ce moment — notre expérience la plus recommandée

Cours de Sushi à Tokyo : Cérémonie du Saké et Expérience Matcha à Asakusa
Deux poissons à peau rouge, mais aucune dorade
Le kinmedai (Beryx splendens) est souvent traduit en anglais par « splendid alfonsino » ou « golden-eye snapper ». Malgré le tai (dorade) de son nom, il appartient à une autre famille que la vraie dorade rouge, le madai. Le guide des poissons Zukan-bouz note que de nombreux poissons empruntent le mot tai simplement parce que la dorade est très estimée au Japon.
Nodoguro est le nom populaire de l'akamutsu (Doederleinia berycoides), appelé en anglais blackthroat seaperch. Selon Zukan-bouz, il appartient encore à une autre famille et n'est apparenté ni au madai ni au kinmedai.
| Kinmedai | Nodoguro (akamutsu) | |
|---|---|---|
| Sens du nom | « Dorade aux yeux d'or » | « Gorge noire » |
| Profondeur habituelle | Adultes entre 200 et 800 m environ | Entre 100 et 200 m environ |
| Taille | Peut dépasser 50 cm | Environ 40 cm |
| Aspect | Rouge vif, très grands yeux dorés | Rouge rosé, intérieur de la bouche noir |
| En sushi | Souvent peau saisie ; aussi un grand classique mijoté | Souvent peau saisie ; aussi mijoté ou grillé |
Kinmedai : le poisson des profondeurs aux yeux d'or
Le kinmedai vit en profondeur, et sa couleur est une adaptation aux grands fonds. L'aquarium Kasai Rinkai explique que la lumière rouge ne pénètre pas loin dans la mer : un corps rouge paraît donc sombre en eau profonde et se fond dans le décor. Ses yeux énormes possèdent une couche réfléchissante qui l'aide à voir dans la pénombre, ce qui leur donne leur éclat doré et au poisson son nom.
Les prises les plus connues viennent de la péninsule d'Izu et de la péninsule de Boso, près de Tokyo :
- Shimoda, dans la préfecture de Shizuoka, se présente comme ayant les plus importants débarquements de kinmedai du Japon.
- L'Inatori kinme, également de Shizuoka, est une marque de kinmedai pêché à la ligne, débarqué et expédié le jour même, selon la préfecture.
- Le Choshi tsuri-kinme, de Chiba, est pêché à la ligne à ce que la préfecture appelle la limite nord de la pêche au kinmedai, avec une norme d'au moins 500 g par poisson.
Zukan-bouz décrit le kinmedai comme bon toute l'année, et le poisson japonais comme cher. Sur place, la façon la plus célèbre de le manger n'est pas du tout le sushi mais le nitsuke, mijoté dans un bouillon de soja sucré ; son gras garde la chair moelleuse même dans une sauce corsée.
Nodoguro : la « gorge noire » de la mer du Japon
Ouvrez la bouche d'un nodoguro et vous comprendrez son surnom : l'intérieur est noir. La ville de Hamada, dans la préfecture de Shimane, explique que le nom vient de là et qu'on l'appelle nodoguro à Shimane.
Le nodoguro est célèbre pour son gras. Le guide des poissons de la préfecture d'Ishikawa indique que sa teneur en graisse dépasserait 20 %, comparable au toro de thon, et situe sa meilleure saison de septembre à décembre. Zukan-bouz suggère plutôt de l'automne au printemps, mais ajoute que la saveur reste bonne toute l'année.
Deux régions en sont particulièrement fières :
- La marque « Donchicchi nodoguro » de Hamada désigne des poissons très frais de 80 g ou plus, pêchés par les chalutiers hauturiers de la ville entre août et mai.
- Ishikawa, sur la côte de la mer du Japon, débarque du nodoguro dans des ports comme Kanazawa et Wajima.
Le nodoguro est cher. Zukan-bouz note que les grands poissons pêchés à la ligne se vendent couramment plus de 10 000 ¥ le kilo au marché.
Comment les chefs les servent en sushi
Les deux poissons ont une chair blanche, une peau savoureuse et beaucoup de gras, et les pages sushi de Zukan-bouz les montrent tous deux préparés de manière similaire :
- Aburi (peau saisie). Le côté peau est rapidement saisi au chalumeau ou sur le charbon de bois, puis le poisson est coupé et posé sur le riz. Zukan-bouz note que la peau du kinmedai a un umami prononcé et gagne un arôme grillé une fois saisie. Notre guide des sushis aburi explique la technique plus en détail.
- Kawashimo. On verse de l'eau chaude sur la peau pour l'attendrir, puis on refroidit le poisson avant de le trancher. Le guide des sushis de Zukan-bouz montre du kinmedai servi ainsi.
- Nigiri nature. Le guide des sushis de Zukan-bouz montre aussi le kinmedai servi en nigiri ordinaire, sans être saisi.
Zukan-bouz décrit le gras du kinmedai comme fondant et doux, et Ishikawa compare la richesse du nodoguro au toro de thon. Leur présence au menu dépend de la pêche du jour : demandez au chef. Pour savoir quels autres poissons sont à leur meilleur pendant les mois froids, consultez notre guide des poissons à sushi d'hiver à Tokyo.
Une remarque pour les voyageuses enceintes
Le ministère japonais de la Santé, du Travail et des Affaires sociales conseille aux femmes enceintes de limiter certains poissons en raison du mercure. Le kinmedai figure dans la liste des poissons à ne pas consommer au-delà d'environ 80 g par semaine, avec l'espadon et le thon rouge. Le nodoguro n'est pas sur cette liste. Si vous êtes enceinte et prévoyez une journée sushi, notre guide sur un cours de sushi pendant la grossesse précise ce qu'il faut nous signaler lors de la réservation.
Comment les commander
Vous n'avez pas besoin de beaucoup de japonais :
- Demandez « Kinme arimasu ka? » ou « Nodoguro arimasu ka? » (« Est-ce que vous avez… ? »).
- Cherchez 金目鯛 (kinmedai) ou のどぐろ / 赤むつ sur le tableau du jour.
- Si une pièce est indiquée « prix du marché » (jika), demandez d'abord le prix. Le nodoguro en particulier peut être cher.
Apprendre la technique derrière les pièces de luxe
Notre cours signature de sushi et matcha à Asakusa n'utilise ni kinmedai ni nodoguro. Les garnitures des nigiri sont le thon maigre, le thon mi-gras, le saumon et la crevette, et vous roulez aussi un futomaki. En 90 minutes environ, vous participez à un toast au saké, apprenez à façonner le riz des nigiri avec un instructeur anglophone, dégustez ce que vous avez préparé et fouettez votre propre matcha.
Ce que vous en retirez, c'est le savoir-faire derrière chaque pièce d'un comptoir à sushi : façonner le riz pour qu'une tranche de poisson s'y pose proprement. Ensuite, regarder un chef saisir un morceau de nodoguro et le presser sur le riz prend un tout autre sens. Consultez le calendrier de réservation pour les dates et les horaires, puis gardez ces luxueux poissons à peau rouge pour un dîner de sushis plus tard dans votre voyage.
Articles similaires

Futomaki : le gros maki japonais expliqué
Ce que contient un futomaki, ses différences avec les makis fins et le California roll, où le trouver au Japon et comment le rouler bien serré.

Akami, chutoro, otoro : quel thon choisir ?
Akami, chutoro et otoro viennent du même thon. Gras, goût, prix : leurs différences et comment les choisir et les commander au Japon.

Qu'est-ce que le tamago sushi ? L'œuf sucré
Le tamago est l'omelette sucrée en couches posée sur du riz. Sa composition, sa cuisson, comment le manger et que savoir si vous évitez poisson cru ou œufs.