Back to Blog
Makis aux légumes : kappa, kanpyo, oshinko

Makis aux légumes : kappa, kanpyo, oshinko

By Sushi Matcha Team•
sushivegansushi knowledge

Au Japon, tous les makis ne contiennent pas de poisson. En fin de carte, après le thon et les coquillages, on trouve généralement une courte liste de makis fins garnis d'un légume ou d'un pickle : kappa maki, kanpyo maki, oshinko maki, natto maki, ume-shiso maki. Ils sont bon marché, rapides, et c'est souvent la première chose que commande un voyageur hésitant.

Ils sont aussi faciles à mal interpréter. Un maki sans poisson à l'intérieur n'est pas forcément vegan, car certaines garnitures classiques sont assaisonnées avec un bouillon de poisson. Ce guide explique ce qu'est chacun d'eux, comment il est généralement préparé et quoi demander si vous suivez une alimentation végétale.

Très populaire à Tokyo en ce moment — notre expérience la plus recommandée

Cours de Sushi à Tokyo : Cérémonie du Saké et Expérience Matcha à Asakusa

Cours de Sushi à Tokyo : Cérémonie du Saké et Expérience Matcha à Asakusa

5.0 (1,500+ avis)90 minAsakusa, à 3 min du Senso-ji
¥12,000¥14,000

Qu'est-ce qu'un maki fin

Ce sont des hosomaki : des makis fins réalisés avec une demi-feuille de nori, une couche de riz à sushi et une seule garniture, roulés avec une natte en bambou et coupés en six ou huit morceaux. Pour une vue d'ensemble des nigiri, gunkan, temaki et des différentes tailles de makis, consultez notre guide des types de sushis.

Le riz et l'algue sont les mêmes dans un maki aux légumes que dans un maki au thon : c'est la garniture qui change. Notre guide du nori pour les makis explique la partie algue.

Kappa maki : le concombre

Le kappa maki est un maki fin avec un bâtonnet de concombre au centre. Il est croquant, léger et très doux, c'est pourquoi on le mange souvent vers la fin du repas ou on le commande pour les enfants.

Le nom n'a rien à voir avec l'aspect de l'ingrédient. Le dictionnaire culinaire de Kodansha, sur Kotobank, l'explique comme une référence au kappa, une créature aquatique du folklore japonais dont le mets préféré serait le concombre. Une autre hypothèse le rattache à l'emblème des sanctuaires associés au kappa, qui ressemble à un concombre coupé. Dans tous les cas, si vous voyez « kappa » sur une carte, attendez-vous à du concombre.

Tant que le riz est assaisonné avec des ingrédients végétaux, le kappa maki est généralement le maki végétal le plus simple d'une carte de sushis.

Kanpyo maki : lanières de courge mijotées

Le kanpyo est l'une des garnitures les plus traditionnelles des makis de style tokyoïte, et celle que les visiteurs ont le moins de chances de reconnaître. Il ressemble à un ruban brun et souple, au goût sucré-salé.

Il est fabriqué à partir du fruit du yugao, une variété de calebasse. Selon la préfecture de Tochigi, la chair est découpée en longues et fines lanières, puis séchée au soleil d'été en juillet et août. Tochigi est de loin le principal producteur : la préfecture estime sa part à plus de 90 % du kanpyo produit au Japon, et JA Oyama, une coopérative agricole locale, avance environ 98 %. La culture du yugao dans la région remonte à 1712.

Le kanpyo séché est dur et coriace : on le réhydrate, puis on le fait mijoter. La recette régionale du ministère de l'Agriculture pour les makis au kanpyo de Tochigi le fait mijoter dans du dashi avec de la sauce soja, du saké et du mirin, et les recettes d'un fabricant de produits secs et de l'association professionnelle du kanpyo de Tochigi utilisent elles aussi du dashi. Un maki fin au kanpyo est aussi appelé teppo-maki, « maki canon de fusil », en raison de sa forme longue et étroite.

Pour les vegans : la courge elle-même est végétale, mais c'est le bouillon de cuisson qui pose question. Au Japon, le dashi est souvent préparé avec des flocons de bonite. Demandez comment le kanpyo a été cuit plutôt que de le supposer.

Oshinko maki : le radis mariné

Oshinko signifie pickles, et dans un maki il s'agit généralement du takuan, un radis daikon mariné de couleur jaune. Il apporte du croquant, du sel et une légère douceur.

Le ministère japonais de l'Agriculture décrit la méthode traditionnelle : le daikon est séché pendant deux à trois semaines jusqu'à ce qu'il plie sans se casser, puis tassé dans un tonneau en couches de son de riz et de sel, et laissé fermenter pendant des mois. Le nom est associé au moine du XVIIe siècle Takuan Sōhō.

Le takuan du commerce varie. Beaucoup sont de simples pickles, mais certains produits sont aromatisés à la bonite ou contiennent de l'extrait de fruits de mer. Cela ne veut pas dire que tout takuan contient du poisson, seulement que c'est l'étiquette ou le chef qu'il faut consulter.

Le takuan fait aussi partie des garnitures du futomaki que vous roulez dans notre cours signature de sushi, avec le thon, le concombre et le tamagoyaki.

Natto maki : le soja fermenté

Le natto est du soja fermenté, à l'odeur forte et à la texture gluante qui divise même au Japon. Le natto maki est un maki fin courant, que l'on trouve souvent dans les konbini comme dans les restaurants de sushis.

Les graines elles-mêmes sont végétales. Le petit sachet de sauce fourni avec le natto de supermarché, en revanche, est une autre histoire : certaines sauces de natto emballé, dont celle d'une grande marque que nous avons vérifiée, mentionnent de l'extrait de bonite. Si un maki est préparé avec ce type de sauce, il n'est pas vegan.

Ume-shiso maki et autres pickles

L'ume-shiso maki associe le bainiku, une pâte acidulée à base d'ume japonaises salées et séchées au soleil, à une feuille de shiso vert. Il est vif, salé et rafraîchissant. Les umeboshi sont généralement colorées en rouge avec des feuilles de shiso rouge.

Le yamagobo est une racine marinée vendue sous le nom de « bardane des montagnes ». L'Institut de santé publique de la métropole de Tokyo précise que les pickles vendus sous ce nom sont la racine du moriazami, un chardon, ou une fine racine de bardane, et met en garde contre la confusion avec le phytolaque, une plante toxique au nom japonais similaire.

Petite liste de vérification pour vegans et végétariens

MakiGarnitureQuoi demander
Kappa makiConcombreGénéralement le choix le plus simple
Kanpyo makiCourge séchée mijotéeA-t-elle mijoté dans un dashi à base de poisson ?
Oshinko makiDaikon mariné (takuan)Le pickle contient-il de la bonite ou de l'extrait de fruits de mer ?
Natto makiSoja fermentéLa sauce contenait-elle de l'extrait de bonite ?
Ume-shiso makiPâte de prune et shisoGénéralement végétal ; demandez si vous êtes strict

Vérifiez aussi le riz. Le vinaigre à sushi se compose normalement de vinaigre de riz, de sucre et de sel, et beaucoup de mélanges ajoutent du kombu, une algue. Le kombu est végétal, mais certains restaurants ont leurs propres recettes. Notre riz à sushi est préparé avec du vinaigre de riz, du sel, du sucre et du dashi de kombu.

Végétarien, vegan et « sans poisson cru » sont des demandes différentes. Notre guide sur ce qu'il faut vérifier avant un cours de sushi vegan explique comment décrire clairement vos besoins, et si vous voulez simplement éviter le poisson cru, consultez les options de cours de sushi sans poisson cru.

Rouler vos propres makis à Asakusa

Commander un maki aux légumes est facile. En rouler un bien serré est plus difficile qu'il n'y paraît : il faut étaler le riz uniformément, placer la garniture en ligne droite et presser fermement la natte sans écraser le maki.

Si vous suivez une alimentation végétale, notre cours de sushi vegan est un menu végétal au sein du même cours partagé de 90 minutes, avec la préparation de nigiri et de makis et un matcha que vous fouettez vous-même. Les ingrédients varient selon la saison et l'approvisionnement : ne vous attendez donc pas à une garniture précise mentionnée dans cet article. Choisissez le menu vegan lors de la réservation, et contactez-nous avant de réserver si vous avez besoin d'informations détaillées sur les ingrédients ou la préparation.

Très populaire à Tokyo en ce moment — notre expérience la plus recommandée

Cours de Sushi à Tokyo : Cérémonie du Saké et Expérience Matcha à Asakusa

Cours de Sushi à Tokyo : Cérémonie du Saké et Expérience Matcha à Asakusa

5.0 (1,500+ avis)90 minAsakusa, à 3 min du Senso-ji
¥12,000¥14,000

Articles similaires

    Makis aux légumes : kappa, kanpyo, oshinko | Sushi Matcha